Traducción de la letra de la canción Not Quite - Nina Kinert, Nini Kinert

Not Quite (original)

Sometimes I see the half of it, not the whole
Sometimes I feel mission is to lay you down, to unfold
And I try so hard to get there without a fight
I feel like the woman of the year, yeah, not quite
I bet you tried all you could to give her what she needs
Now there’s nothing left of you to follow where she leads
But if you wanna get back with her, you just might
I would understand, yeah, but not quite, not quite
This is not a break-up, I’m not telling you we’re through
We’ve done anything else than what we’re supposed to
We all need someone to walk with through the night
Well, baby, I’m not meant for you, not quite
In the end I hope I will laugh at this, and see
That you were always worth it for me
And that no matter what you do, I will be all right
I will be okay, but not quite, not quite, not quite

Not Quite (traducción)

A veces veo la mitad, no todo
A veces siento que la misión es acostarte, desplegarte
Y me esfuerzo tanto por llegar allí sin pelear
Me siento como la mujer del año, sí, no del todo
Apuesto a que hiciste todo lo que pudiste para darle lo que necesita
Ahora no queda nada de ti para seguir a donde ella te lleva
Pero si quieres volver con ella, podrías
Lo entendería, sí, pero no del todo, no del todo
Esto no es una ruptura, no te estoy diciendo que hayamos terminado
Hemos hecho algo más de lo que se supone que debemos hacer
Todos necesitamos a alguien con quien caminar durante la noche.
Bueno, cariño, no estoy hecho para ti, no del todo
Al final, espero reírme de esto y ver
Que siempre valiste la pena para mí
Y que no importa lo que hagas, estaré bien
Estaré bien, pero no del todo, no del todo, no del todo