Traducción de la letra de la canción Goin' Down South - Tommy Castro, Teresa James

Goin' Down South (original)

I’m goin' down south where I don’t have to hurry
I don’t have to hurry, I don’t need to worry
I’m goin' down south where I don’t have to hurry
And I ain’t gonna worry no more
Might be Memphis, Tennessee
Let that sweet soul music wash over me
Mississippi River movin' nice and slow
And I won’t have to worry no more
Yeah, I really dig it down in South Austin
It’s a good place for me to get lost in
And go to Loco Maria’s, eat some migas tacos
And I ain’t gonna worry no more
Some people say I’m just runnin' away
I just can’t take it another day
Things around here movin' way too fast
Every time I turn around another year is past
I’m goin' down south, I don’t have to hurry
I don’t have to hurry, I don’t need to worry
I’m goin' down south where I don’t need to worry
Ain’t gonna worry no more
Some people say I’m just runnin' away
I can’t take it another day
Things around here movin' way too fast
Every time I turn around another day has past
So I’m goin' down south where I don’t have to hurry
I don’t have to hurry, no, no need to worry
I’m goin' down south where I don’t have to hurry
And I ain’t gonna worry no more
Go to Eureka Springs, Arkansas
Get with my friends now, play some guitar
Floatin' with Sally down the Buffalo
And I ain’t gonna worry no more
Oh, maybe I’ll go down to San Diego
Sit on the beach, watch the day go
Buy myself a surf board and hasta luego
And I ain’t gonna worry no more
Goin' down south, don’t have to hurry
I don’t have to hurry, I don’t have to hurry
I’m goin' down south where I don’t need to worry
I ain’t gonna worry no more
Goin' down south, I don’t have to hurry
I don’t need to worry, refuse to hurry
I’m goin' down south where I don’t have to hurry
And I ain’t gonna worry no more
And I ain’t gonna worry no more
I ain’t gonna worry no more
Gonna worry no more

(traducción)

Me voy al sur donde no tengo que apresurarme
No tengo que apresurarme, no necesito preocuparme
Me voy al sur donde no tengo que apresurarme
Y no me voy a preocupar más
Podría ser Memphis, Tennessee
Deja que esa dulce música soul me inunde
Río Mississippi moviéndose bien y lento
Y no tendré que preocuparme más
Sí, realmente lo excavo en el sur de Austin
Es un buen lugar para perderme
Y vete a Loco Maria's a comer unos tacos de migas
Y no me voy a preocupar más
Algunas personas dicen que solo estoy huyendo
Simplemente no puedo soportarlo otro día
Las cosas por aquí se mueven demasiado rápido
Cada vez que doy la vuelta, otro año ha pasado
Me voy al sur, no tengo que apresurarme
No tengo que apresurarme, no necesito preocuparme
Me voy al sur donde no necesito preocuparme
No me voy a preocupar más
Algunas personas dicen que solo estoy huyendo
No puedo soportarlo otro día
Las cosas por aquí se mueven demasiado rápido
Cada vez que doy la vuelta, otro día ha pasado
Así que me voy al sur donde no tengo que apresurarme
No tengo que apresurarme, no, no hay necesidad de preocuparme
Me voy al sur donde no tengo que apresurarme
Y no me voy a preocupar más
Ir a Eureka Springs, Arkansas
Ve con mis amigos ahora, toca un poco de guitarra
Flotando con Sally por el Buffalo
Y no me voy a preocupar más
Oh, tal vez vaya a San Diego
Siéntate en la playa, mira el día pasar
Me compro una tabla de surf y hasta luego
Y no me voy a preocupar más
Yendo hacia el sur, no tienes que apresurarte
No tengo que apresurarme, no tengo que apresurarme
Me voy al sur donde no necesito preocuparme
No me voy a preocupar más
Yendo hacia el sur, no tengo que apresurarme
No necesito preocuparme, me niego a apresurarme
Me voy al sur donde no tengo que apresurarme
Y no me voy a preocupar más
Y no me voy a preocupar más
No me voy a preocupar más
No me preocuparé más