Traducción de la letra de la canción Flash, Bang, Wallop! - Tommy Steele

Flash, Bang, Wallop! (original)

All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in
As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!

Flash, Bang, Wallop! (traducción)

Todos alineados en un grupo de boda
'Aquí estamos para una fotografía
Todos estamos vestidos con un traje de mañana
Todos tratando de no reír
Desde el primitivo hombre de las cavernas en su piel
Hice un viaje a Gretna Green
Siempre ha habido un fotógrafo
Para grabar la 'escena agradable
'Viejo, flash, bang, wallop, qué imagen
Que cuadro, que foto
Pobre alma vieja, caramba, que broma
Sombrero volado en una nube de humo
Aplaude, estampa tus pies
Golpeando el gran bombo
Que imagen, que imagen
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Pégalo en tu álbum familiar
(Muchas gracias, una foto más. ¡Espera!)
Lo mismo pasó hace mucho tiempo
Cuando el hombre estaba en su mejor momento
Y lo que pasó solo sabemos
De las instantáneas que tomó en ese momento
Cuando Adán y Eva en su traje de cumpleaños
Decidió casarse
Cuando Adán estaba a punto de probar el fruto
El hombre con la cam'ra dijo
'Viejo, flash, bang, wallop, qué imagen
Que cuadro, que foto
Pobre Eva, ahí sin nada
Cara toda roja y 'er hoja de parra desaparecida
Aplaude, estampa tus pies
¡Golpeando el gran bombo, W-e-e-a-ay!
Que imagen, que imagen
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Pégalo en tu álbum familiar
(Muchas gracias. Una foto más, ¡espera!)
Lo has leído en un folio
O visto en una obra de Shakespeare
Cómo Julieta se enamoró de Romeo
En el alegre mes de mayo
Y mientras trepaba por el muro del huerto
Para llegar a 'es dama justa
Mientras él caía, ella comenzó a berrear
Mientras flotaba por el aire
'Viejo, flash, bang, wallop, qué imagen
Que cuadro, que foto
Pobre muchacho, qué noche pasó
Medias todas rotas y 'es estoque doblado
Aplaude, estampa tus pies
¡Golpeando el gran bombo, W-e-e-a-ay!
Que imagen, que imagen
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Pégalo en tu álbum familiar
(Una imagen más, espera!)
El rey 'Enry Octavo tuvo varias esposas
Incluyendo Ana Bolena
Y guardó un álbum de sus vidas
Con todas sus fotos en
Como Ana Bolena estaba de rodillas
vestida con su mejor vestido
El rey 'Enry gritó: «Sonríe, querido, por favor»
Mientras su cabeza rodaba fuera del bloque
'Viejo, flash, bang, wallop, qué imagen
Que cuadro, que foto
Viene la impresión en un ratito
Perdió la cabeza, pero mantuvo la sonrisa
¡Aplaude, patea tus pies, Ye-e-a-y!
Golpeando el gran bombo
Que imagen, que imagen
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Pégalo en tu álbum familiar
(Muchas gracias. Una foto más, ¡espera!)
Cuando Napoleón se casó con Josefina
Había lo mismo que hacer
Galopó a casa desde la escena de la batalla.
Todo el camino desde Waterloo
Y como vino de orf'is'orse
Al tocador donde ella se sentó
Ella le dijo a 'im, en francés, por supuesto
Como él tomó de su gran polla 'en
'Viejo, flash, bang, wallop, qué imagen
Que cuadro, que foto
Allí estaba ella, con un gran Hussar
Todos atrapados en 'er oh-la-la
¡Aplaude, patea tus pies, Ye-e-a-y!
Golpeando el gran bombo
Que imagen, que imagen
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Pégalo en tu álbum familiar
Mételo en tu familia
Mételo en tu familia
¡En tu álbum familiar!