Traducción de la letra de la canción Devil's Sugar - Tomoyasu Hotei

Devil's Sugar (original)

バベルの塔に 悪魔がいる
静かな顔を 被って
夢にはぐれた 迷い子の群れ
奴隷の様に 従えて
凍えると 森を燃やし
憎しみは 河を汚す
テレビを伝い 悪魔が来る
ソファーの隅に 居座り
暗いニュースで 麻痺した夜に
愛を盗んで 去ってゆく
父親は 過去を閉ざし
若者は 明日を殺す
自滅回路 作動した惑星
嘲笑う 声が響く
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Ah! 悪魔の大好物は
Ah! 甘く柔らかいハート
襲われて今日も増える 狂った天使
鏡の中に 悪魔がいる
俺とよく似た 顔して
神に祈りを 捧げた朝に
絨毯の蟻 踏みつぶす
傾いた 窓の外は
押し寄せる 砂漠の波
今も此処にいる 精霊の
嘆く声 かき消して
Where’s my sugar? Where’s my sugar?
Where’s my sugar? Where’s my sugar?

(traducción)

Hay un diablo en la Torre de Babel
Llevando una cara tranquila
Una bandada de niños perdidos perdidos en sueños
Sigue como un esclavo
Cuando se congela, quema el bosque
El odio contamina el río
El diablo viene a lo largo de la televisión
Sentado en la esquina del sofá
En una noche paralizada por noticias oscuras
robar el amor y dejar
Padre cierra el pasado
La juventud mata mañana
Circuito de autodestrucción Planeta operado
Ecos de voz burlona
¿Dónde está mi azúcar? ¿Dónde está mi azúcar?
¿Dónde está mi azúcar? ¿Dónde está mi azúcar?
¡Ah!, la comida favorita del diablo es
¡Ah!, dulce y tierno corazón
Un ángel loco que es atacado y aumenta hoy
Hay un diablo en el espejo
Con una cara que se parece mucho a mi
En la mañana de oración a Dios
Hormigas de alfombra pisoteando
Fuera de la ventana inclinada
Corriendo las olas del desierto
Los espíritus que todavía están aquí
Ahogar la voz de luto
¿Dónde está mi azúcar? ¿Dónde está mi azúcar?
¿Dónde está mi azúcar? ¿Dónde está mi azúcar?