Traducción de la letra de la canción Es ist so, dass du fehlst - Tomte

Es ist so, dass du fehlst (original)

Machen wir uns nichts vor,
wir passen hier nicht hin.
Ich bin zu dumm
und du bist zu dünn, für mich.
Es ist noch nicht einmal,
dass etwas quält.
Es ist eher, dass du hier fehlst für mich.
Es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.
Aus einem Gefühl, tiefer als Hass,
siehst du wer hier stirbt
und wer leben darf.
Und tu mir bitte ein’n Gefallen:
Denk an mich wenn du denkst.
Manchmal spür ich, dass du hinter mir stehst.
Aber es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.
Du bist das Beil, ich bin der Wald.
Hier hat noch jeder, jeder gezahlt.
Du bist das Beil, ich bin der Wald.
Hier hat noch jeder, jeder gezahlt.
Es ist noch nicht einmal,
dass etwas quält.
Doch manchmal denk ich, dass du hinter mir stehst.
Aber es ist so, dass du fehlst.
Es ist so, dass du fehlst.

Es ist so, dass du fehlst (traducción)

no nos engañemos,
no cabemos aquí.
soy demasiado estúpido
y eres demasiado flaco para mi
ni siquiera es
que algo atormenta.
Es más que te estás perdiendo aquí para mí.
Es que te estás perdiendo.
Es que te estás perdiendo.
De un sentimiento más profundo que el odio
ya ves quien se muere aqui
y a quién se le permite vivir.
Y por favor hazme un favor:
Piensa en mí cuando pienses.
A veces siento que estás detrás de mí.
Pero es que te estás perdiendo.
Es que te estás perdiendo.
Tú eres el hacha, yo soy el bosque.
Aquí todo el mundo ha pagado.
Tú eres el hacha, yo soy el bosque.
Aquí todo el mundo ha pagado.
ni siquiera es
que algo atormenta.
Pero a veces pienso que me respaldas.
Pero es que te estás perdiendo.
Es que te estás perdiendo.