Traducción de la letra de la canción Stille Wasser sind tief - Tomte

Stille Wasser sind tief (original)

Freude über 's wieder sehen
— wir sehen und jetzt ja eher se<en
vieles gibt es zu erzählen
aus unsern beiden kleinen We<en
Doch nicht zu viel - mit ganzer Wahrheit
wird man den andern wohl verschonen
den Rest dann falsch zusammengeflickt
aus Schnapsgetränkten Emotionen
mit Worten einfach rausgeplatzt>>das war doch gar nicht so gemeint …<<
Doch wer sieht selbst die dicksten Tränen
wenn man im trüben Wasser weint???
Verzerrer in den Ohrenmuscheln
— Vielleicht sol<e man lieber schweigen
Tomaten in den Augenhöhlen
— Lohnt sich nicht, was aufzuschreiben
Die stille all der schweren Worte
— Nie gehört oder gesprochen —
Dröhnt in meinen leeren Kopf
Das Trommelfell fast durchgebrochen
Das eisigka<e trübe nass
in viel zu süßer Frühlingsfrische
ist doch viel zu ungesund
für arme kleine Tintenfische…

(traducción)

feliz de verte de nuevo
— vemos y ahora preferimos ver
hay mucho que contar
de nuestros dos pequeños seres
Pero no demasiado - con toda la verdad
uno probablemente perdonará al otro
parcheó el resto mal
de emociones empapadas de licor
simplemente solté >>eso no fue para nada así...<<
Pero quién ve incluso las lágrimas más grandes
cuando lloras en agua turbia???
Distorsión en los auriculares
— Quizás uno debería callarse
Tomates en las cuencas de los ojos.
— No vale la pena escribir algo
El silencio de todas las palabras pesadas
— Nunca se escuchó ni se habló —
Booms en mi cabeza vacía
El tímpano casi se rompe
El helado-ka<e nublado mojado
en una frescura primaveral demasiado dulce
es demasiado poco saludable
para los pobres calamarcitos…