Traducción de la letra de la canción Blut Diamant - Toni der Assi, Timeless

Blut Diamant (original)

Heute ist normal, wenn ein Kind nicht sein' Vater kennt
Mutterliebe Fremdwort, guten Tag harte Welt!
Kinderliebe selten, die Eltern frustriert
Man ergibt sich den Alltag mit Wodka und Bier
Hochkonzentriertes, Probleme man flüchtet
Morgens dann Aggro, der Vater wird nüchtern
Nachts nicht geschlafen, die Angst die mir Angst macht
Angst was zu sagen und Angst das er anfasst
Flecken sind Blau und die Narben am Körper
Schuld ist der Vater, ihm fehlten die Wörter!
Raus aus dem Haus und ich kannte nie Heimweh
Lieber in ein Heim gehn' als umdrehen und Heim gehn'
Und Familie keiner der mich gut versteht
Mutter erzählt rum ich wär' Jung und in der Pubertät
Ich muss Kind sein, doch einstecken wie ein Mann
Ich bin kein Stein, doch ein blutiger Diamant
Blut Diamant wie du leuchtest und funkelst
Doch dein Blut lässt das leuchten verdunkeln
Blut Diamant, guck du bist mein Geheimnis
Blutige Zeit und die Zeit sie verzeiht nicht
Blut Diamant wie du leuchtest und funkelst
Doch dein Blut lässt das leuchten verdunkeln
Blut Diamant, guck du bist mein Geheimnis
Blutige Zeit und die Zeit sie verzeiht nicht
Ein lautes Klopfen an der Tür seh wie die Klinke sich von selbst bewegt
Und mir wird schwindelig obwohl sich meine Welt nicht dreht
Ich war still ich hab’s versucht zu verheimlichen
Doch jede Nacht muss ich das Blut von' meim Leib wischen
Ja ich weiß warum mich Papa nicht mehr mag
Weil er sagt ich seh genauso wie Mama aus wenn ich schlaf'
Deshalb kommt er jede Nacht an mein Bett und tut mir weh
Nach ein paar Minuten küsst er mich, deckt mich zu und geht
Ich press die Augen zu, will ins Nimmerland
Aber seh den großen Schatten an der Kinderzimmer Wand
Und ich Hör wie so viele laute Stimmen mach auslachen
Verdammt ich will endlich aufwachen!
Ein Meer aus schwarzen Spinnen krabbelt meine Beine lang
Ich hab das Tor zum schwarzen Reich in meinem Schrank
Ich bin allein keiner will zu mir ins Niemandsland
Vorher ein Stein, jetzt ein Blutiger Diamant
Blut Diamant wie du leuchtest und funkelst
Doch dein Blut lässt das leuchten verdunkeln
Blut Diamant, guck du bist mein Geheimnis
Blutige Zeit und die Zeit sie verzeiht nicht
Blut Diamant wie du leuchtest und funkelst
Doch dein Blut lässt das leuchten verdunkeln
Blut Diamant, guck du bist mein Geheimnis
Blutige Zeit und die Zeit sie verzeiht nicht

Blut Diamant (traducción)

Hoy es normal que un niño no conozca a su padre
Madre amor palabra extranjera, hola mundo duro!
Raramente amado por los niños, padres frustrados
Te entregas a la vida cotidiana con vodka y cerveza.
Altamente concentrado, problemas uno huye
Luego, en el aggro de la mañana, el padre estará sobrio.
No dormí por la noche, el miedo que me asusta
Miedo a qué decir y miedo a que lo toque.
Las manchas son azules y las cicatrices en el cuerpo
¡Es culpa del padre, no pudo encontrar las palabras!
Sal de la casa y nunca he conocido la nostalgia.
Prefiero ir a una casa que dar la vuelta y volver a casa
Y familia nadie que me entienda bien
Mi madre sigue diciéndoles a todos que soy joven y estoy pasando por la pubertad.
Debo ser un niño, pero tómalo como un hombre.
No soy una piedra, sino un maldito diamante.
Diamante de sangre cómo brillas y brillas
Pero tu sangre hace que el resplandor se oscurezca
diamante de sangre mira tu eres mi secreto
Maldito tiempo y tiempo no perdona
Diamante de sangre cómo brillas y brillas
Pero tu sangre hace que el resplandor se oscurezca
diamante de sangre mira tu eres mi secreto
Maldito tiempo y tiempo no perdona
Un fuerte golpe en la puerta ve como la manija se mueve sola
Y me mareo aunque mi mundo no da vueltas
Estaba callado, traté de ocultarlo
Pero cada noche tengo que limpiar la sangre de mi cuerpo
Sí, sé por qué papá ya no me quiere.
Porque dice que me parezco a mamá cuando duermo
Por eso viene todas las noches a mi cama y me hace daño.
Después de unos minutos me besa, me arropa y se va.
Cierro los ojos, quiero ir a Neverland
Pero mira la gran sombra en la pared de la guardería
Y escucho tantas voces fuertes riéndose de ti
¡Maldita sea, por fin quiero despertar!
Un mar de arañas negras trepa por mis piernas
Tengo la puerta de entrada al reino negro en mi armario.
Estoy solo nadie quiere ir a tierra de nadie conmigo
Antes una piedra, ahora un maldito diamante
Diamante de sangre cómo brillas y brillas
Pero tu sangre hace que el resplandor se oscurezca
diamante de sangre mira tu eres mi secreto
Maldito tiempo y tiempo no perdona
Diamante de sangre cómo brillas y brillas
Pero tu sangre hace que el resplandor se oscurezca
diamante de sangre mira tu eres mi secreto
Maldito tiempo y tiempo no perdona