Traducción de la letra de la canción Gezeichnet vom Leben - Timeless, Perrine

Gezeichnet vom Leben (original)

Meine Helden sind nicht tot, bitte sag das nicht
Sehe nur noch rot auf den Straßen und ich frage mich nur wo Peter Parker ist
Ständig Regen, so als hätte sich Stone von ihrem Mann getrennt
Wie willst du lachen, wenn du gebor’n bist als ein Antiheld?
Im Fernsehen nur Politiker, die lächeln wie der Joker
Ich glaub' Batman liegt im Koma
Keiner, der sich liebt und in den Arm nimmt oder Baby nennt
Doch Donald Duck betrinkt sich in der Bar und geht dann Daisy fremd
Wütend wie der Hulk, ich brauch 'nen Hammer, wie von Thor
Daniel Düsentrieb wird kalt und baut nur Waffen im Labor
Mickey zieht Pluto in den Tod durch einen Hundekampf
Alice ist im Club und tanzt auf Drogen durch ihr Wunderland
Wir sind gezeichnet vom Leben
Schwarze Tage hinter mir
Gezeichnet vom Leben
Doch ich darf all die Farben nicht verlier’n
Gezeichnet vom Leben
So tief bis in die Knochen
Schauen uns’re Augen, die Mine ist gebrochen
Sind gezeichnet vom Leben
Verlieben uns besoffen
Doch öffnen uns’re Herzen nicht, die Siegel sind verschlossen
Sind gezeichnet vom Leben
Niemand eilt herbei, wenn es mal ernst wird bei 'nem Notruf
Das Böse dieser Welt ist sogar stärker als Son Goku
Eltern sperren ihre Kids wie Cinderella in’nen Keller
Sex, Alkohol und Intrigen auf meinem Kindersender
Daredevil sagt, auch du erblindest eines Tages
Das Biest bleibt ein Biest, weil Belle das Innere egal ist
Ich hasse diese Lügen — brich Pinocchio die Nase
Nix mit Zauber, von der Straße hat auch Potter seine Narbe
Tsubaza muss den Traum aufgeben dank dem Kreuzbandriss
Hängt in Spielos und lacht nur noch wenn der Joint an is'
Captain America heißt jetzt Donald Trump
Und Esmeralda lässt den Glöckner ganz alleine im Notre Dame
Ruffy glaubt nicht mehr an Märchen, wie das One Piece
Ihre Herzen sterben und dann werden sie zu Zombies
Dad, du wirst nicht mehr gehasst von dei’m Sohn
Der kleine Simba ist jetzt stark, denn Mufasa ist tot!
Wir sind gezeichnet vom Leben
Schwarze Tage hinter mir
Gezeichnet vom Leben
Doch ich darf all die Farben nicht verlier’n
Gezeichnet vom Leben
So tief bis in die Knochen
Schauen uns’re Augen, die Mine ist gebrochen
Sind gezeichnet vom Leben
Verlieben uns besoffen
Doch öffnen uns’re Herzen nicht, die Siegel sind verschlossen
Sind gezeichnet vom Leben

Gezeichnet vom Leben (traducción)

Mis héroes no están muertos, por favor no digas eso.
Solo veo rojo en las calles y me pregunto dónde está Peter Parker.
Lluvia constante, como si Stone se hubiera separado de su marido
¿Cómo quieres reír cuando naciste antihéroe?
En la tele solo políticos sonriendo como el Guasón
creo que batman esta en coma
Nadie que ame y abrace o llame bebé
Pero el Pato Donald se emborracha en el bar y luego engaña a Daisy
Loco como Hulk, necesito un martillo, como el de Thor
Gyro Gearloose se enfría y solo construye armas en el laboratorio
Mickey arrastra a Pluto a la muerte en una pelea de perros
Alice está en el club, bailando en su país de las maravillas drogada.
Estamos marcados por la vida.
Días negros detrás de mí
Extraído de la vida
Pero no debo perder todos los colores
Extraído de la vida
Tan profundo hasta el hueso
Míranos a los ojos, la mina está rota
Están marcados por la vida
enamorarse borracho
Pero no abras nuestros corazones, los sellos están cerrados
Están marcados por la vida
Nadie se apresura cuando una llamada de emergencia se vuelve grave
La maldad de este mundo es incluso más fuerte que Son Goku
Los padres encierran a sus hijos en un sótano como Cenicienta
Sexo, alcohol e intrigas en mi canal infantil
Daredevil dice que tú también te quedarás ciego algún día
La bestia sigue siendo una bestia porque a Bella no le importa el interior.
Odio estas mentiras: rompe la nariz de Pinocho
Nada con magia, Potter también tiene su cicatriz de la calle
Tsubaza tiene que renunciar al sueño gracias a la rotura del ligamento cruzado
Cuelga en Spielos y solo se ríe cuando el porro está encendido
Capitán América ahora es Donald Trump
Y Esmeralda deja al Jorobado solo en Notre Dame
Luffy ya no cree en cuentos de hadas como One Piece
Sus corazones mueren y luego se convierten en zombis.
Papá, tu hijo ya no te odia
¡El pequeño Simba es fuerte ahora porque Mufasa está muerto!
Estamos marcados por la vida.
Días negros detrás de mí
Extraído de la vida
Pero no debo perder todos los colores
Extraído de la vida
Tan profundo hasta el hueso
Míranos a los ojos, la mina está rota
Están marcados por la vida
enamorarse borracho
Pero no abras nuestros corazones, los sellos están cerrados
Están marcados por la vida