Traducción de la letra de la canción Kannst du es seh'n - Vega, Timeless

Kannst du es seh'n (original)

Sieh, ich wollte diesen Jungs zu Hause ein Vorbild sein
In einer Gegend, in der sie Tulpen bauen aus Northern Lights
Wo es nach Rauch riecht in Seitenstraßen, keine Frage
Sag mir, kannst du es seh’n?
Und ich lauf' raus aus der Tür, allein auf die Straße
Denselben Weg, den ich geh' seit meine Beine mich tragen
Und ja, ich wollte gar nicht rappen, was ich wollte war dein Lächeln
Da, wo rot-braune Blätter weiße Sonnenstrahlen brechen
Und ich konnte hier nicht weg, wo der Lindenbaum den Himmel toucht
King der Stadt, ohne dich hätte es keinen Sinn gemacht
Nenn mich Frustra, denn ich wusste, wie man teilt
Weil ich musste und das, bevor ich wusste, wie man schreibt
Und ich wusste nie, wie leicht es wird, bewirkt es nicht Wunder?
Ich bin angekommen, endlich, nach einem Vierteljahrhundert
Aus einer Zeit in der Pac grade, grade tot war
Stand ich nachts an den Wholecars, ich hab' kein' Respekt mehr dafür
Ein ganzes Land kauft sich schneeweiße Autos
Um den Dreck nicht zu spühr'n
Ein sinnloses Volk, keine Kinder voll Stolz
Bleiben Sklaven, die Ketten sind nur Silber und Gold
Ich kann es seh‘n
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut‘
Sag mir, kannst du es seh’n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh’n?
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Und sie weckt mich immer noch jeden Morgen
Hör' ihre Stimme, doch ich schlaf' nicht mehr
Öffne die Augen, draußen ist der Himmel noch in schwarz gefärbt
Ich denk, sie ist schon wach
Ihre Seite kalt und verlassen im Bett
Mir wird erst wieder klar, sie ist längst weg
Sobald dampfendes Wasser mich weckt
Alles leblos, alles leer, hier ist nichts magisch, kein Zauber
Musst, als ich es geschafft hab merken, dass es hier gar nicht mein Traum war
Ich bin ein Niemand am Fließband, doch ein Star, wenn ich da draußen bin
Find’s wahnsinnig, dass tausende meine Parts singen, wenn sie traurig sind
Fühl' mich betäubt, alles taub und übelst bereut hab' ich’s auch
Doch jetzt erst recht, denn ich hab meine Flügel in Feuer getaucht
Ich flieg zum letzten Mal, dabei kann es so vernichtend enden
Irgendwann halt ich entweder alles oder nichts in Händen
Bin innerlich verbrannt, in mir sind hundert böse Waldgeister
Funken tanzen im Wind wie wunderschöne Ballkleider
Denn wenn du lebst, heißt das nicht, dass du lebst
Und wenn du schläfst und schläfst, ist es für dich fast zu spät
Ich kann es sehen
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut‘
Sag mir, kannst du es seh’n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh’n?
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?

(traducción)

Mira, quería ser un modelo a seguir para esos muchachos en casa.
En una zona donde crecen tulipanes de Northern Lights
Donde huele a humo en las calles laterales, sin duda
Dime, ¿puedes verlo?
Y salgo por la puerta, solo hacia la calle
El mismo camino que he estado caminando desde que mis piernas me llevaron
Y sí, no quise rapear, lo que quería era tu sonrisa
Allí, donde las hojas de color marrón rojizo rompen los rayos blancos del sol
Y no pude alejarme de aquí, donde el tilo toca el cielo
Rey de la ciudad, no habría tenido sentido sin ti
Llámame Frustra porque supe compartir
Porque tenía que hacerlo, y antes de saber escribir
Y nunca supe lo fácil que sería, ¿no funciona de maravilla?
Por fin llegué, después de un cuarto de siglo
De un tiempo en que Pac estaba solo, solo muerto
Si me paré en Wholecars por la noche, ya no tengo ningún respeto por eso.
Todo un país está comprando autos blancos como la nieve.
Para no sentir la suciedad
Un pueblo sin sentido, sin niños llenos de orgullo
Permanezcan esclavos, las cadenas son solo plata y oro.
Puedo verlo
¿Puedes verlo?
Dime, ¿puedes verlo?
Cómo el mundo entero está patas arriba hoy
Dime, ¿puedes verlo?
Solo un momento de humo sobre nada
Dime, ¿puedes verlo?
¿Puedes verlo?
Dime, ¿puedes verlo?
Y ella todavía me despierta todas las mañanas
Escucho su voz, pero ya no duermo
Abre los ojos, el cielo sigue negro afuera
creo que ya esta despierta
Tu lado frio y desierto en la cama
Solo ahora me doy cuenta de que ella se fue hace mucho
Tan pronto como el agua humeante me despierte
Todo sin vida, todo vacío, aquí no hay nada mágico, no hay magia.
Cuando lo hice, tuve que darme cuenta de que no era mi sueño en absoluto.
Soy un don nadie en la línea de montaje, pero una estrella cuando estoy afuera
Me parece una locura que miles canten mis partes cuando están tristes
Me siento entumecido, todo está entumecido y lo lamento mucho también
Pero ahora más aún, porque he sumergido mis alas en el fuego
Estoy volando por última vez, y puede terminar tan devastador
En algún momento o tengo todo o nada en mis manos
Estoy quemado por dentro, hay cien espíritus malignos del bosque dentro de mí.
Las chispas bailan en el viento como hermosos vestidos de gala.
Porque si estás vivo, no significa que estés vivo
Y cuando duermes y duermes, es casi demasiado tarde para ti
Puedo verlo
¿Puedes verlo?
Dime, ¿puedes verlo?
Cómo el mundo entero está patas arriba hoy
Dime, ¿puedes verlo?
Solo un momento de humo sobre nada
Dime, ¿puedes verlo?
¿Puedes verlo?
Dime, ¿puedes verlo?