Traducción de la letra de la canción Sanduhr - Vega

Sanduhr (original)

Mein erster Schrei in die Welt, Kinderlunge füllt sich mit Luft
Ihre Hände die mich Tragen über'n Tisch an die Brust
Kindergarten, ich stand meist am Fenster wenn die Tante spricht
Grad im Winter blieb ich länger als die andern Kids
Grundschule für Stress mit ander’n Kindern einen Grund suchen
Mund blutig nach ersten Kämpfen Im Schulhof Jungs ruleten
Teenager Weiberheld Die ganze Welt gehörte uns für nur ein paar Cent
Erstes Hasch, Erster Schnaps, Erstes Natz, Erster Hass
Ihr konntet alle nie nachvollziehen wie ernst es war
Buckweezy Top Boy Seppo hat mich angepisst
Meine Leute essen mit, du bist kein Mann für mich
Ich hab’s allein gemacht, Chab, ich hab' mich frei gemacht
Schmetterling allein in einer Zeit, in der’s nur Schweine gab
Vierteljahrhundert, komm, ich zeige dir wo lang es geht
Wir sind Freunde von Niemand, so lang' es schlägt
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden
Dreißig Jahre lang gepumpt für die Eins
Nero kam vielleicht ist Schwarz nur das dunkelste Weiß
Selber im Kreißsaal stehen neues Leben kreeiert
Eigenes Blut und wir gehen durch den Regen mit dir
Ewig Verwirrt
Fünf Jahre später vorne stünde ne vier
Sie sagen «Morgengrauen» wahrscheinlich gibt es Gründe dafür
Leben ist Flatrate heut Hauptsache Billig und Viel
Mehr als du tragen kannst Mentalität
Willig und G
Will nicht mehr flieh Kariere ende
Keine Teens mehr auf Jams
Sag mir was nutzen alte Lieder wenn sie niemand mehr kennt
Alles geplant, jeden morgen steh' ich auf ohne Grund
Wart' auf den Tod, ab und an geh' ich noch raus mit dem Hund
Bin jetzt alleine, allein mit all den Schmerzen und Wut
An ihrer Seite bis zum Tag, an dem ihr Herz nicht mehr schlug
Doch manchmal leg' ich sie noch auf «Leben», wenn ich alleine bin
Und fühl' mich wieder wie ein kleines Kind
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden

Sanduhr (traducción)

Mi primer grito al mundo, los pulmones de los niños se llenan de aire
Tus manos que me llevan a través de la mesa a tu pecho
Jardín de infantes, generalmente me paraba en la ventana cuando la tía hablaba.
Especialmente en invierno me quedé más tiempo que los otros niños.
Escuela primaria en busca de un motivo de estrés con otros niños
Boca sangrando después de las primeras peleas Los niños gobernaron en el patio de la escuela
Teenage Wench El mundo entero era nuestro por centavos
Primero Hash, Primero Schnaps, Primero Natz, Primero Hate
Todos ustedes nunca entendieron lo serio que era
Buckweezy Top Boy Seppo me cabreó
Mi gente come conmigo, no eres hombre para mi
Lo hice solo, Chab, me liberé
Mariposa sola en una época en la que solo había cerdos
Cuarto de siglo, vamos, te mostraré a dónde ir
Somos amigos de nadie mientras lata
Y no estoy mirando ese reloj de arena
Porque esta vida aquí se pasa en cinco minutos, no prestes atención ni un momento
Y por eso planto espinas en el arco
Puedo oírlo, cada noche cae un grano en el suelo
Bombeado para el uno durante treinta años
Nero vino tal vez el negro es solo el blanco más oscuro
Se crea nueva vida incluso en la sala de parto
Sangre propia y caminamos bajo la lluvia contigo
Siempre confundido
Cinco años después habría ne cuatro
Dices "amanecer" probablemente hay razones para ello
La vida es tarifa plana hoy, lo principal es barato y mucho
Más de lo que puedes llevar mentalidad
willig y g
ya no quiero huir de mi carrera
No más adolescentes en los atascos
Dime de que sirven las canciones viejas si ya nadie las conoce
Todo planeado, todas las mañanas me levanto sin motivo
Espera la muerte, de vez en cuando saco al perro afuera
Estoy solo ahora, solo con todo el dolor y la ira
A su lado hasta el día que su corazón dejó de latir
Pero a veces todavía lo pongo en "Vida" cuando estoy solo
Y sentirme como un niño pequeño otra vez
Y no estoy mirando ese reloj de arena
Porque esta vida aquí se pasa en cinco minutos, no prestes atención ni un momento
Y por eso planto espinas en el arco
Puedo oírlo, cada noche cae un grano en el suelo