Traducción de la letra de la canción Ich will raus mit dir - Vega

Ich will raus mit dir (original)

Und ich seh' noch wie der Film zerkratzt
Wie in Zeitlupe rasendschnell hängst du uns’re Bilder ab
Und mit den Bildern die Liebe, mit den Bildern was wir waren
Wir sind Kinder geblieben!
Du warst Frieden wenn ich Krieg hab
Riech den Kaffee und höre leise die Musik, die du geliebt hast
Ich nehm' die Sache wie ein Mann, seh' dich weinend auf der Couch
Danach lachend wenn du tanzt!
Der erste Regentropfen fällt im Herbst, nur mein Verein, den ich lieb
Ich hab für ihn die halbe Welt durchquert
Diesen Blickfang der Szene, Licht, Glanz und Ehre, weil nichts anderes zählte!
Ihr meint es ist unsere Zeit?
Doch mein Bruder liegt seit über einem Monat in der Dunkelheit
Doch ich weiß, er kommt zurück.
Ich kenn' niemanden der kämpft wie er
Keinen, der ihn zerfickt!
Schlechter Umgang gewesen, schlechter Umgang geblieben
Wollten raus aus dieser Scheisse, des war unsere Liebe
Und nix hält mich auf, my man, wie könnt' ich dich hängen lassen, jetzt?
Ich hab ein Jahr auf deiner Couch gepennt!
Das ganze Land durchquert, ander’n Angst beschert
Einer schläft, der Andere fährt, ein eigener Weg, ein anderes Herz
Von deinem Tisch gegessen, einer der mir Schutz gab
Als meine Ex dann ging und ich alleine und kaputt war
Bruder, ich bin da für dich!
Wir sind da für dich!
Kannst du mich weinen sehen, dann wüsstest du, wie hart es ist
(Wüsstest du, wie hart es ist.)
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich war 14, als ich merkte, sie verstehen mich nicht
Hör'n was ich sage, doch was ich seh, das sehen sie nicht
Wollte raus in die große, weite Ferne
Überholte meine Lehrer, nur ein Ton und meine Fährte
Ich war nur so ein Stück davor umzudrehen
Suchte ein Grund zu gehen, das wurd' unser Leben
Lang gesucht, heute weiß ich, dass es Ängste waren
Trennte mich von denen, die angeblich die Engsten waren!
Nur ein paar Jungs sind mit mir unten, ihr wart weg, als ich da stand mit 100
Mille Schulden
Wollt' mein Traum leben, nicht fronten, aber heute ist alles gut
Denn ich fühl' mich wie aufstehen und zurückkommen!
Nein, ich fühl' mich wie rausgehen und das Glück wollen!
Nein, ich fühl' mich wie draufgehen für ein Stück Hoffnung!
Rede, wenn du warst, wo wir stehen
Denn heute ist mein Bruder auf der 10 — Solang es schlägt!
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)

(traducción)

Y todavía puedo ver cómo se raya la película
Como en cámara lenta, pierdes nuestras imágenes a una velocidad de vértigo
Y con las fotos amor, con las fotos lo que éramos
¡Quedamos niños!
Eras paz cuando yo estaba en guerra
Huele el café y escucha tranquilamente la música que amabas
Lo tomo como un hombre, te veo llorando en el sofá
¡Después riendo cuando bailas!
La primera gota de lluvia cae en otoño, solo mi club me encanta.
He cruzado medio mundo por él
Este centro de atención de la escena, luz, brillo y gloria, ¡porque nada más importaba!
¿Crees que es nuestro momento?
Pero mi hermano ha estado en la oscuridad por más de un mes.
Pero sé que va a volver.
no conozco a nadie que pelee como el
¡Nadie que lo joda!
Ha sido mala compañía, sigue siendo mala compañía
Quería salir de esta mierda, ese era nuestro amor
Y nada puede detenerme, mi hombre, ¿cómo podría decepcionarte ahora?
¡Dormí en tu sofá durante un año!
Cruzó todo el país, asustó a otros.
Uno duerme, el otro conduce, un camino separado, un corazón diferente
Comido de tu mesa, aquel que me dio protección
Luego, cuando mi ex se fue y yo estaba solo y roto
¡Hermano, estoy aquí para ti!
¡Estamos aquí para ti!
¿Puedes verme llorar entonces sabes lo difícil que es?
(¿Sabes lo difícil que es?)
¡Quiero salir contigo!
Lejos, solo un sueño y nosotros!
¡La noche se va cuando llega la mañana!
¡Mira la antorcha ardiendo en el horizonte!
(¡Porque nunca nos iremos!)
Tengo mi corazón contigo, dolor contigo
Que bueno si fueran como nosotros
¡La noche se va cuando llega la mañana!
¡Mira la antorcha ardiendo en el horizonte!
(¡Porque nunca nos iremos!)
Tenía 14 años cuando me di cuenta de que no me entendían
Escucha lo que digo, pero lo que veo, ellos no ven
Quería ir lejos
Pasé a mis maestros, solo un sonido y mi olor
Estaba un poco lejos de dar la vuelta
Buscando una razón para ir, que se convirtió en nuestra vida
Mucho buscado, hoy sé que fueron miedos
¡Me separó de los que se suponía que eran los más cercanos!
Solo un par de chicos abajo conmigo, ustedes se habían ido cuando me quedé allí en 100
millones de deudas
Quería vivir mi sueño, no frentes, pero hoy todo está bien
¡Porque tengo ganas de levantarme y volver!
¡No, tengo ganas de salir y querer la felicidad!
¡No, tengo ganas de morir por un trozo de esperanza!
Habla si estuvieras donde estamos
Porque hoy mi hermano está en el 10, ¡mientras late!
¡Quiero salir contigo!
Lejos, solo un sueño y nosotros!
¡La noche se va cuando llega la mañana!
¡Mira la antorcha ardiendo en el horizonte!
(¡Porque nunca nos iremos!)
Tengo mi corazón contigo, dolor contigo
Que bueno si fueran como nosotros
¡La noche se va cuando llega la mañana!
¡Mira la antorcha ardiendo en el horizonte!
(¡Porque nunca nos iremos!)