Traducción de la letra de la canción Alls was zählt - Vega

Alls was zählt (original)

Sie sagen, ich bräuchte mehr Gangs in mein Videos, Homies und Chais
Bräuchte ein' Benz in den Clips, doch bin zu broke für den Scheiß
Sagen grade die Teens, bräuchten jetzt Haare wie sie
Doch zu Hause gibt’s für sowas auf der Straße ein Hieb
Sie sagen, sagen, ich sollte mehr Liebe in die Strophen schreiben
Doch ist schwierig, wenn die Krisen dich zu Boden reißen
Und sie mein' ich soll den Pennern doch nicht nachreden
Doch ich kann nich' unten sein, mit Männern die ihr’n Arsch geben
Dis is' kein Anfang, ich beende jede Beefsache
Ich war loyal ohne ein' Pfennig in der Brieftasche
Jahre auf Bewährung, in mein' Träumen seh ich Gitterstäbe
Sicke Gegend, ficke jeden, ich bin Frankfurter
Kann nix dafür wenn Kinder Messer zieh’n und schneiden
Der Beste dieser Zeit und wenn ich’s net verdien', dann keiner
Und sie meinen, wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur wir bleiben hier stehen
Denn das ist alles was zählt
Und sie sagen mir, beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag', wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Denn sie sagen, ich hätt' die Heimat schon verraten
Meine Gegend war der Preis, sagen, ich hätt' mich verändert
Ich versteh nich' was ihr meint?
Und sie sagen, ich hätt' Leben im Text
Ich steh über eurer deutschen Szene, gegen den Rest
In einem Leben, wo sie Scheine zähl'n, seh' die Crews in meiner Gegend
Werd' nich' überholt auf einem Weg, den ich alleine geh'
Verstehst du das?
Siehst du das?
Liebst du das wie ich?
Denn wenn nich' is' kla, dass ich dich ignoriere wenn du sprichst
Nur ein paar Jungs (nur ein paar) mit den' ich raus geh' und aufdreh', aufnehm',
laut rede und die mein' Sound leben
Sie sagen, wir sollten dem Pathos doch ein Ende setzen
Und öfter rappen über Arschloch oder Schwänze lecken
Sagen, wir irren da draußen umher
Zum Fang des Lebens, wie Syracuse in «Die Frau auf dem Meer»
Und sie meinen, wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur wir bleiben hier stehen
Denn das ist alles was zählt
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Und das ist alles was zählt!
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt!
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen

Alls was zählt (traducción)

Dicen que necesito más pandillas en mis videos, homies y chais
Necesito un Benz en los clips, pero estoy demasiado arruinado para esa mierda
Los adolescentes dicen que necesitan cabello como ellos ahora
Pero en casa hay un tortazo por algo así en la calle
Dicen que debería poner más amor en los versos
Pero es difícil cuando las crisis te derriban
Y ella piensa que no debo hablar después de los vagabundos
Pero no puedo estar con hombres que le dan un culo
Esto no es un comienzo, termino cada cosa de carne
Fui leal sin un centavo en mi billetera
Años en libertad condicional, en mis sueños veo barras
Área de enfermos, que se jodan todos, soy de Frankfurt
No es mi culpa si los niños tiran y cortan cuchillos.
Lo mejor de este tiempo y si no lo merezco pues nadie
Y piensan que estamos solos en el juego
Solo dile a los niños que nos quedaremos aquí
Porque eso es todo lo que importa
Y me dicen, controla tu boca, mantén la calma
De lo contrario habrá problemas con nosotros, ¡pero sigamos el camino!
Y les digo que no nos importa un carajo
¡Solo algunos tipos con un sonido de hierro y eso es todo lo que importa!
Y me dicen que no podemos seguir así
Pero este es mi negocio y mantenemos el camino
Y digo que estamos solos en el juego
Solo dile a los niños que nos quedaremos aquí
Porque dicen que ya traicioné a mi patria
Mi área era el precio, diciendo que había cambiado
¿No entiendo lo que quieres decir?
Y dicen que tengo vida en el texto
Estoy por encima de tu escena alemana, contra el resto
En una vida donde cuentan las cuentas, ven a las tripulaciones en mi área
No seré superado en un camino que camino solo
¿Entiendes eso?
¿Ves eso?
¿Amas esto como yo?
Porque si no, está bien que te ignore cuando hablas
Solo un par de chicos (solo un par) con los que salgo y subo, grabo,
habla fuerte y vive mi sonido
Dicen que deberíamos poner fin al patetismo
Y más a menudo rapeando sobre pendejos o lamiendo pollas.
Digamos que estamos deambulando por ahí
Para atrapar la vida, como Siracusa en «La mujer en el mar»
Y piensan que estamos solos en el juego
Solo dile a los niños que nos quedaremos aquí
Porque eso es todo lo que importa
Y me dicen controla tu boca, mantén la calma
De lo contrario habrá problemas con nosotros, ¡pero sigamos el camino!
Y les digo que no nos importa un carajo
¡Solo algunos tipos con un sonido de hierro y eso es todo lo que importa!
Y me dicen que no podemos seguir así
Pero este es mi negocio y mantenemos el camino
Y digo que estamos solos en el juego
Solo dile a los niños que nos quedaremos aquí
¡Y eso es todo lo que importa!
Diles que mantenemos el camino porque eso es todo lo que importa
¡Dígales que mantenemos el camino porque eso es todo lo que importa!
Y me dicen controla tu boca, mantén la calma
De lo contrario habrá problemas con nosotros, ¡pero sigamos el camino!
Y les digo que no nos importa un carajo
¡Solo algunos tipos con un sonido de hierro y eso es todo lo que importa!
Y me dicen que no podemos seguir así
Pero este es mi negocio y mantenemos el camino
Y digo que estamos solos en el juego
Solo dile a los niños que nos quedaremos aquí