Traducción de la letra de la canción Mein Herz - Vega, Nea

Mein Herz (original)

Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Seit dem du gingst von Bar zu Bar gerannt
Abends dann weisse Drinks und blaues Licht
Hab mir Wochenlang eingeredet ich brauch dich nicht
Rannte weg, kam zurück, wieder zu dir
Da wo du Kaffee kochst in einem zu grossen T-Shirt von mir
Ich wollte dein Herz schlagen hören, nicht uns versagen sehen
Als du schwörst ja ich geh, da wurde es ernst, wars zu spät
Ich hab gehofft du kommst zurück, alle anderen habens auch
Weiss noch die Nächte mit den DVD’s zusammen auf deiner Couch
Als uns die Welt scheißegal war, Geld keine Qual war
Wir niemand mehr brauchten, weil die selben zwei da waren
Hab mein Traum in dir gesehen, ich war Taub und wie gelähmt
Und konnte glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Seit dem du gingst keinen Tag durchgeatmet
Keine Nacht ruhig geschlafen
Streich die Wände grau in meinem Zimmer Zuhause
Denn das war unsere Farbe
Sag wie mir wie ehrlich du bist, das ist kein Abschied nehmen
Das hier ist wie sterben für mich
Ich ruf dich an und leg wieder auf, ich glaub das macht man so
Du meintest ich wär zu feige dafür, dann passt das wohl
Keiner der mich hier versteht, ich häng an dir
Weite Welt da draußen erdrückt mich, ich war zu eng mit dir
Full mit Jacky und Cola in Richtung Morgengrauen
Und wie du grimmig Raus aus der Decke guckst, wachst du vor mir auf
Vorbei, heut' fühl ich mich taub und wie gelähmt
Und konnt' dir glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Sag nur ein Wort und schon bin ich da
Zwar bin ich fort und dir doch so nah
Siehst du den Mond er scheint für mich, so wie für dich
Und du weißt ich bin hier, auch wenn du nicht bei mir bist
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden

(traducción)

Mi corazón se siente como en casa, pero no puedo quedarme
El mundo me está llamando, tengo esta pasión por viajar por la inmensidad
Por favor, no me busques, porque primero tengo que encontrarme.
volveré pronto
Corriendo de bar en bar desde que te fuiste
Por la noche luego bebidas blancas y luz azul.
Me he estado diciendo durante semanas que no te necesito
Escapó, volvió, de vuelta a ti
Donde haces café con una camiseta demasiado grande de mí
Quería escuchar tu corazón latir, no vernos fallar
Cuando juras que me voy, se puso serio, ya era tarde
Esperaba que volvieras, todos los demás también lo tienen
Recuerda las noches con los DVD juntos en tu sofá
Cuando nos importaba un carajo el mundo, el dinero no era un dolor
Ya no necesitábamos a nadie porque estaban los mismos dos
Vi mi sueño en ti, estaba sordo y paralizado
Y no creo que pueda decirlo
Que te necesito y como te extraño
yo estaba roto
Mi corazón se siente como en casa, pero no puedo quedarme
El mundo me está llamando, tengo esta pasión por viajar por la inmensidad
Por favor, no me busques, porque primero tengo que encontrarme.
volveré pronto
Pero déjame ir ahora
No he respirado profundamente un día desde que te fuiste
Nunca dormí profundamente por la noche.
Pintar las paredes de gris en mi habitación en casa.
Porque ese era nuestro color
Dime que tan honesto eres, esto no es decir adios
esto es como morir para mi
Te llamo y vuelvo a colgar, creo que así se hace
Dijiste que era demasiado cobarde para eso, entonces está bien
Aquí nadie que me entienda, yo me aferro a ti
El mundo ancho me aplasta, estaba demasiado cerca de ti
Lleno de Jacky y Coca-Cola hacia el amanecer
Y cuando miras sombríamente desde el techo, te despiertas antes que yo
Ido, hoy me siento entumecido y paralizado
Y creo que nunca podría decirte
Que te necesito y como te extraño
yo estaba roto
Mi corazón se siente como en casa, pero no puedo quedarme
El mundo me está llamando, tengo esta pasión por viajar por la inmensidad
Por favor, no me busques, porque primero tengo que encontrarme.
volveré pronto
Pero déjame ir ahora
Solo di una palabra y estaré allí
Aunque estoy lejos y sin embargo tan cerca de ti
¿Ves que la luna se me aparece como a ti?
Y sabes que estoy aquí incluso cuando no estás conmigo
Mi corazón se siente como en casa, pero no puedo quedarme
El mundo me está llamando, tengo esta pasión por viajar por la inmensidad
Por favor, no me busques, porque primero tengo que encontrarme.
volveré pronto
Pero déjame ir ahora