Traducción de la letra de la canción So weit weg - Vega

So weit weg (original)

Ich war so weit weg von eurem Partyscheiß in Clubs
Ich stand vermummt in den Straßen deiner Stadt
War so weit weg von einem Plan im Kopf wie’s weitergeht
Wird kein leichter Weg, doch ich bleib da stehen
Bleib bei dir wenn dis Licht fällt
Denn nur bei dir bin ich ich selbst
So weit weg von der Lebenszeit im Sandkasten
Und ich hass' wenn Rapper gegenseitig anfassen
Immer noch, heißt wir bleiben allein
Und Jo, ich denk an deine Kleine daheim
Und Panch, denk an deine Kleine daheim
Es gibt nichts wichtigeres gerade, und du weißt was ich mein
So weit weg von diesen Speed-Packs im Anorak
Seh’s noch oft aber zieh’s net in all den Pubs
Doch wenn ich schreib ist perfekt
Seh die Szene und ich merk ich bin so weit von euch weg
Und bei jeder Zeile, die ich schreibe, zieht der Wind durch die Stadt
Ich seh' sie laufen, diese Kinder der Nacht
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Gehen raus und sie meinen es ernst
Ihr seid so weit weg von all dem Brüder sein und Harzblunts
Prügeleien am Parkplatz, Lügereien und Staatshass
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Stehen auf und wir meinen es ernst
Wir sind so weit weg!
Denn früher wollt ich euern Scheißrap kaputtschlagen
Heute bin ich eine eigene Schublade
Nur meine Leute, dis is ehrlich für mich
Sagen die Wahrheit, es gibt nix was noch gefährlicher is
Und wer siegt wird der Tod zeigen
Dieser Tisch hier is voll Bruder
Ich hab ein Team mit dem ich Brot teile
So weit weg von dem Palaver und Beef
Ihr seid Gangster in der Booth, doch auf der Straße is chi
So weit weg von all den Steinen auf die Polizei
Denk noch immer ihr seid Schweine, doch das soll so sein
Und ich halt mich zurück
Ich will nur, dass zu Hause Autos brennen, falls ihr mich kriegt
So weit weg von dir, Bruder du fehlst
Komm nach Hause, alle hoffen dir geht’s gut wo du lebst
Nehm' den Stift und wenn ich schreib ist perfekt
Seh' die Szene und ich merke ich bin so weit von euch weg
Und bei jeder Zeile, die ich schreibe, zieht der Wind durch die Stadt
Ich seh' sie laufen, diese Kinder der Nacht
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Gehen raus und sie meinen es ernst
Ihr seid so weit weg von all dem Brüder sein und Harzblunts
Prügeleien am Parkplatz, Lügereien und Staatshass
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Stehen auf und wir meinen es ernst
Wir sind so weit weg!

(traducción)

He estado tan lejos de tu mierda de fiesta del club
Me paré encapuchado en las calles de tu ciudad
Estaba tan lejos de un plan en mi cabeza como proceder
No será un camino fácil, pero me detendré allí.
Quedarme contigo cuando la luz caiga
Porque solo contigo soy yo mismo
Tan lejos de la vida en la caja de arena
Y odio cuando los raperos se tocan
Todavía significa que nos quedamos solos
Y Jo, estoy pensando en tu pequeño en casa
Y Panch, piensa en tu pequeño en casa
No hay nada más importante en este momento, y sabes a lo que me refiero
Tan lejos de esos paquetes de velocidad en anoraks
Véalo a menudo, pero no lo tire en todos los pubs.
Pero cuando escribo es perfecto
Veo la escena y me doy cuenta de que estoy tan lejos de ti
Y con cada línea que escribo, el viento sopla a través de la ciudad
Los veo correr, estos niños de la noche
Están juntos, pero solos en el corazón
Sal y hablan en serio
Ustedes están tan lejos de todo eso de ser hermanos y blunts de resina.
Peleas en el estacionamiento, mentiras y odio al estado
Están juntos, pero solos en el corazón
Ponte de pie y hablamos en serio
¡Estamos tan lejos!
Porque solía querer romper tu rap de mierda
Hoy soy mi propio cajón
Solo mi gente, esto es honesto para mí.
Di la verdad, no hay nada más peligroso
Y la muerte demostrará quien gana
Esta mesa aquí es hermano completo
Tengo un equipo con el que comparto el pan
Tan lejos de la palabrería y la carne de res
Son mafiosos en la cabina, pero es chi en la calle
Tan lejos de todas las piedras en la policía
Todavía creo que son cerdos, pero así es como se supone que debe ser
Y me estoy conteniendo
Solo quiero autos en llamas en casa si me atrapan
Tan lejos de ti, hermano, se te extraña
Ven a casa, todos esperan que estés bien donde vives
Toma el bolígrafo y cuando escribo es perfecto
Veo la escena y me doy cuenta de que estoy tan lejos de ti
Y con cada línea que escribo, el viento sopla a través de la ciudad
Los veo correr, estos niños de la noche
Están juntos, pero solos en el corazón
Sal y hablan en serio
Ustedes están tan lejos de todo eso de ser hermanos y blunts de resina.
Peleas en el estacionamiento, mentiras y odio al estado
Están juntos, pero solos en el corazón
Ponte de pie y hablamos en serio
¡Estamos tan lejos!