Traducción de la letra de la canción Look Out - Too Short, E-40

Look Out (original)

You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out
Whatever happened to the words «You're welcome»?
People not only want you to help ‘em
They want you think of a way to help ‘em (Help ‘em)
Damned if I do, damned if I don’t (Damned if I don’t)
No matter how many times I came through for ‘em
Say «No» then I’m a chump
My potna’s son got hit, they left him slumped
Family didn’t have no life insurance, 14 dollars a month
$ 3600 for a cremate (Cremate)
75 for a proper burial to send him home the right way
Live by the shovel, you die by the dirt
These hyenas is hungry, don’t wanna be they dessert
Sellin' the candy gets old, been doing that shit for years
Tired of looking out and leaping fences like a deer
It’s your people from Magazine, I should be in People magazine
Niggas out here moving mean, every day a crime scene
It’s bad out here, they’ll peel you like a scab (Like a scab)
Out here they dirty lowdown, Boz Scaggs
You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out
Same name and they look like you (They look like you)
Loved ones, you don’t have to say I do (Say I do)
‘Cause it’s life or death, I’m here 'til the end (Uh)
Just buried a friend, don’t wanna do it again (Unh-uh)
But we family (Family), we do whatever it takes
If we wanna survive, we share what we make
(Share what we make)
If you ballin', I ain’t sayin' give it away
You got a lot of food, nigga, make me a plate (Make me a plate)
That’s the politics (Politics), you can’t stop it, player (Nah)
Me and 40 Water, yeah, we job creators (Real ones)
And all my niggas from The Town get down (Dealers)
We been making money, been moving around (Moving around)
White collar, blue collar, pop collars (Pop collars)
Street niggas with a whole lot of dollars (Paper)
Weak niggas got a whole lot of problems (Haters)
I can’t relate ‘cause we mobbin' (Mobbin')
You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out
UH!
She was bad but he got sprung and fell in love with her
Little did he know, my pimp potna sent her
He got mad when he seen her with the next nigga
Nigga beat her ass, caught a case in Denver
He didn’t know he was trickin', he thought he had a good one (SIKE!)
‘Til they took him downtown and they booked him (YIKES!)
Soil star, known for pushing crystal and tar
That’s what they found when they impounded his car (His Chevy)
You better run, muthafucka, you don’t wanna surrender
With your life in the hands of the public defender
Because the District Attorney is his best friend (Best friend)
He gave you his word, ‘You'll get less than ten'
But when the judge said '25 years' in your face
You coulda got a good lawyer and beat that case (Beat that case)
They ‘bout to send you to hell and back (Hell and back)
You fucked up, and fell in the trap (You fell in it)
You gotta look out
For your mama, your sister, and the kids
You know it ain’t safe where they live
You gotta look out
For little cutie on the block with the braids
She bound to end up on the blade (On the blade?)
You gotta look out
For little homie that just did ten
So he never go back to the pen
You gotta look out
Little homie got a lot of potential
But he can’t stop living by the pistol
You gotta look out…

(traducción)

tienes que tener cuidado
Para tu mamá, tu hermana y los niños
Sabes que no es seguro donde viven
tienes que tener cuidado
Para la pequeña monada de la cuadra con las trenzas
ella seguramente terminará en la hoja (¿en la hoja?)
tienes que tener cuidado
Para el pequeño homie que acaba de hacer diez
Para que nunca vuelva a la pluma
tienes que tener cuidado
Little homie tiene mucho potencial
Pero no puede dejar de vivir de la pistola.
tienes que tener cuidado
¿Qué pasó con las palabras «De nada»?
La gente no solo quiere que los ayudes
Quieren que pienses en una forma de ayudarlos (ayudarlos)
Maldito si lo hago, maldito si no lo hago (Maldito si no lo hago)
No importa cuántas veces pasé por ellos
Di «No» entonces soy un tonto
Al hijo de mi potna lo golpearon, lo dejaron tirado
La familia no tenía seguro de vida, 14 dólares al mes
$3600 por un cremado (Cremado)
75 para un entierro adecuado para enviarlo a casa de la manera correcta
Vive por la pala, mueres por la tierra
Estas hienas tienen hambre, no quieren ser el postre
Vender dulces envejece, he estado haciendo esa mierda durante años
Cansado de mirar hacia afuera y saltar vallas como un ciervo
Es tu gente de Magazine, debería estar en la revista People
Niggas aquí moviéndose mal, todos los días una escena del crimen
Está mal aquí, te van a pelar como una costra (Como una costra)
Aquí afuera están sucios, Boz Scaggs
tienes que tener cuidado
Para tu mamá, tu hermana y los niños
Sabes que no es seguro donde viven
tienes que tener cuidado
Para la pequeña monada de la cuadra con las trenzas
ella seguramente terminará en la hoja (¿en la hoja?)
tienes que tener cuidado
Para el pequeño homie que acaba de hacer diez
Para que nunca vuelva a la pluma
tienes que tener cuidado
Little homie tiene mucho potencial
Pero no puede dejar de vivir de la pistola.
tienes que tener cuidado
Mismo nombre y se parecen a ti (Se parecen a ti)
Amados, no tienen que decir que sí (Di que sí)
Porque es vida o muerte, estoy aquí hasta el final (Uh)
Acabo de enterrar a un amigo, no quiero volver a hacerlo (Unh-uh)
Pero somos familia (Familia), hacemos lo que sea
Si queremos sobrevivir, compartimos lo que hacemos
(Comparte lo que hacemos)
Si juegas, no digo que lo des
Tienes mucha comida, nigga, hazme un plato (hazme un plato)
Así es la política (Política), no la puedes parar jugador (Nah)
Yo y 40 Water, sí, somos creadores de empleo (reales)
Y todos mis niggas de The Town bajan (Distribuidores)
Hemos estado ganando dinero, nos hemos estado moviendo (moviéndonos)
cuello blanco, cuello azul, collares pop (collares pop)
niggas de la calle con un montón de dólares (papel)
Los negros débiles tienen muchos problemas (Haters)
No puedo relacionarme porque estamos mobbin' (Mobbin')
tienes que tener cuidado
Para tu mamá, tu hermana y los niños
Sabes que no es seguro donde viven
tienes que tener cuidado
Para la pequeña monada de la cuadra con las trenzas
ella seguramente terminará en la hoja (¿en la hoja?)
tienes que tener cuidado
Para el pequeño homie que acaba de hacer diez
Para que nunca vuelva a la pluma
tienes que tener cuidado
Little homie tiene mucho potencial
Pero no puede dejar de vivir de la pistola.
tienes que tener cuidado
¡OH!
Ella era mala, pero él saltó y se enamoró de ella.
Poco sabía él, mi chulo potna la envió
Se enojó cuando la vio con el próximo negro
Nigga le golpeó el culo, atrapó un caso en Denver
No sabía que estaba engañando, pensó que tenía una buena (¡SIKE!)
Hasta que lo llevaron al centro y lo ficharon (¡YIKES!)
Estrella del suelo, conocida por empujar cristal y alquitrán.
Eso es lo que encontraron cuando confiscaron su auto (Su Chevy)
Será mejor que corras, muthafucka, no quieres rendirte
Con tu vida en manos de la defensoría pública
Porque el Fiscal es su mejor amigo (Mejor amigo)
Él te dio su palabra, 'obtendrás menos de diez'
Pero cuando el juez dijo '25 años' en tu cara
Podrías haber conseguido un buen abogado y vencer ese caso (Superar ese caso)
Están a punto de enviarte al infierno y de regreso (Infierno y regreso)
La cagaste, y caíste en la trampa (Caíste en ella)
tienes que tener cuidado
Para tu mamá, tu hermana y los niños
Sabes que no es seguro donde viven
tienes que tener cuidado
Para la pequeña monada de la cuadra con las trenzas
ella seguramente terminará en la hoja (¿en la hoja?)
tienes que tener cuidado
Para el pequeño homie que acaba de hacer diez
Para que nunca vuelva a la pluma
tienes que tener cuidado
Little homie tiene mucho potencial
Pero no puede dejar de vivir de la pistola.
Tienes que estar atento...