Letras de Друг - Торба-на-Круче

Друг (original)

Перестал и снова сыпет снег,
Для тебя и для меня, для всех.
Кроме всех песков пустыни не узнать им его имя,
Им сгорать под солнцем злющим, обжигающим, плюющем,
А над нами злые тучи, холода все круче-круче
И уже, как две недели, прогноз радио- и теле-
В самом деле здесь снова сыпет снег.
Для тебя и для меня, для всех,
Лишь в космическом пространстве, черном, звездном постоянстве,
Где нет снега и метели космонавты пролетели,
А у нас как две недели не вылазим из постели,
Поцелуями на теле торопить весну хотели,
В самом деле здесь сыпет снег.
Сыпет снег.
Сыпет снег.
Только тот, кто самый нужный, самый северный и южный,
Самый ищущий, пропащий, самый друг мой настоящий,
Не увидит больше снега, он вчера ушел на небо,
Там влюбился и остался вездеход его сломался.
Снег то шел, то прекращался бился в окна разбивался,
Он то плакал, то смеялся улыбался-улыбался.
Попрощался и снова снег пошел.
Изменился мир и хорошо,
Прежний мир был слишком грязным, злым, тупым и однообразным,
Лицемерным и циничным, слишком серым и двуличным,
А теперь грязь незаметна, мир стал белым, мир стал светлым,
Только нафиг он мне сдался, лучше б друг со мной остался.
Потерялся я, прекратился бег.
Перестал и снова сыпет снег.

(traducción)

Se detuvo y de nuevo vierte nieve,
Por ti y por mí, por todos.
Excepto todas las arenas del desierto, no conocen su nombre,
Se queman bajo el sol que escupe, ardiente y luchador,
Y encima de nosotros hay nubes malvadas, el frío se está volviendo cada vez más empinado
Y ya, como dos semanas, el pronóstico de radio y televisión
De hecho, está nevando de nuevo aquí.
Por ti y por mi, por todos
Sólo en el espacio exterior, negro, constancia estelar,
Donde no hay nieve y tormentas de nieve han volado los astronautas,
Y no nos levantamos de la cama durante dos semanas,
Quisieron apurar la primavera con besos en el cuerpo,
De hecho, está nevando aquí.
La nieve esta cayendo.
La nieve esta cayendo.
Solo el que más se necesita, el más norteño y el más sureño,
El más buscado, perdido, mi verdadero amigo,
No veré más nieve, ayer se fue al cielo,
Allí se enamoró y se quedó su vehículo todo terreno se descompuso.
La nieve luego cayó, luego se detuvo, golpeó contra las ventanas, se rompió,
Lloró, rió, sonrió.
Me despedí y volvió a nevar.
El mundo ha cambiado y es bueno.
El viejo mundo era demasiado sucio, malvado, estúpido y monótono,
Hipócrita y cínico, demasiado gris y de dos caras,
Y ahora la suciedad es invisible, el mundo se ha vuelto blanco, el mundo se ha vuelto brillante,
Solo nafig se entregó a mí, sería mejor si un amigo se quedara conmigo.
Me perdí, dejé de correr.
Paró y volvió a nevar.