Traducción de la letra de la canción Auf der Flucht - Eek-A-Mouse

Auf der Flucht (original)

Immer der Sonne nach wohin ist egal, mit dem Fuss auf dem Pedal
Schwer wie’n Stein der Schwarze Volvo hat kein’n Führerschein, ey
Ich blute, reine Routine die Route
Hundertdreiundneunzig weisse Streifen pro Minute
Wir fahr’n durch Baden Württemberg, es ist eisig kalt
Um uns herum ist nur schwarzer Wald doch bald sind wir in Heidelberg und
Machen Halt
Vielleicht bleiben wir ein paar Tage bei Boulevard Bou im Studio
Wir hab’n früher 'n paar Dinger gedreht Züge gesprüht und so
Als wir jung war’n es fing doch alles ganz
Harmlos an / wir (b)rauchten Hip Hop am Anfang nur’n paar Gramm / zum Sound von
Studio
One / und dann wurde aus Spass schon sehr schnell Sucht / nun schmuggeln wir
den Stoff aus
Dem Untergrund und sind auf der Flucht / zu zweit Mouse raucht Ganja aber ich
brauch
Frische Luft für meine Gedanken / daß wir’s bis hierher geschafft haben dafür
möcht' ich Gott
Danken / Oh, wir müssen tanken
Early one Sunday Morning, it was a big Ganja Smuggling / in a di Mode pickin
Culibo.
Put it
On a Plane weed gone a Spain / whole heap a money does a pore like rain (wir
sind auf der
Flucht) / muggling a Gold Chain with Jane (keiner weiss wohin es geht) /?
out there, in a
Ghetto we grow (und die Wolken wurden zu Asphalt) / tell them Torchmann know we
suffer
So (tell them Mouse) / 5 on da Bed and 4 on the Floor stop come blood on my
door / Eek A
Mouse and Torchmann
Unser Leben spielt auf Glatteis und seit Wochen rutschen wir so dahin / Herr
Richter, ich
Weiss doch selbst manchmal nicht genau wer ich bin / ich hör zwar meinen Namen
im Radio
Fast auf jedem Kanal / keine Zeitung die nicht über mich berrichtet hätte /
hätte ich die Wahl
Würd' ich die Zeit gern nochmal umdreh’n, / mit dem Wagen einfach umdreh’n,
bevor sie uns
Den Hals umdreh’n, / uns eiskalt umbring' ich muss leiser sing' / sie werden
uns erhäng' wenn
Wir sie nicht gleich abhäng' / denn eigentlich bin ich frei wie ein Stern am
Himmel / doch
Genau das ist das Problem das mich quält / den keiner merkt wenn einer da oben
fehlt
Smuggling (es ist der blaue Samt der mich quält) / (keiner merkt daß man fehlt)
/ Coming
From Jamaican Land as a Jamaican (und wer kennt schon das Ziel?) / Torchman
coming from
German Land as a German
His mommy from Haiti, don’t hate me / Mouse and Torchmann hiding Underground /
The
Smuggling Continue like a Volcano we errupt
Man kennt uns eigentlich nur vom Hörensagen / denn niemand kennt unser wahres
Gesicht
Und deswegen stören Fragen / man nennt uns Gammler, Schmuggler, Rudeboys sind
überall
Zu Haus / der Täter war Torch und auf dem Rücksitz schläft Eek A Mouse / 'n
komischer
Kauz über 2 Meter lang steckbrieflich in 7 Ländern gesucht / doch wurde nie
gefang' er wacht
Auf, seit Tagen ausser giftigen Pilzen nichts gegessen / ich frag ihn warum er
auf der Flucht
Sei?
/ Er sagt er hab´s vergessen — er sagt er habe es vergessen
Ganja make you coff man and da Mushroom make you laugh man / Big up the man
called
Eeek A Mouse from Jamaica / place call Trenchtown were da cookin' polition come
down /
And kill man dem gun, 6 foot 6 tall, maybe 6 foot 7 or 6−11 / Eek A Mouse /
Wicked burnell as they fell, Jah, tallest Mouse in da World
Und irgendwann fängt die Sonne an zu singen
Gewidmet an Mr. Suicide (Zulu Soundsystem)

Auf der Flucht (traducción)

Sigue siempre al sol donde no importa, con el pie en el pedal
Pesado como una piedra, el volvo negro no tiene carnet de conducir, ey
Sangro, pura rutina la ruta
Ciento noventa y tres rayas blancas por minuto
Conducimos por Baden Württemberg, hace mucho frío
Solo hay selva negra a nuestro alrededor, pero pronto estaremos en Heidelberg y
detener
Quizás nos quedemos unos días en el estudio del Boulevard Bou
Solíamos filmar algunas cosas, rociar trenes y cosas así.
Cuando éramos jóvenes todo empezó bastante bien
Inofensivo para / nosotros (b) fumamos hip hop al principio solo unos pocos gramos / al sonido de
Estudio
Uno / y luego la diversión se convirtió rápidamente en una adicción / ahora estamos contrabandeando
la fábrica
The underground and are on the run / two Mouse fuma ganja pero yo
necesidad
Aire fresco para mis pensamientos / que llegamos tan lejos por ello
quiero a dios
Gracias / Oh, necesitamos gasolina
Temprano un domingo por la mañana, fue un gran contrabando de ganja / en un modo di pickin
Culibo.
Ponlo
En un avión, la hierba se fue a España / un montón de dinero hace un poro como la lluvia (wir
están en el
Escape) / robar una cadena de oro con Jane (nadie sabe a dónde va) /?
allá afuera, en un
Ghetto crecemos (y las nubes se convirtieron en asfalto) / diles que Torchmann sabe que
sufrir
Entonces (dígales a Mouse) / 5 en la cama y 4 en el piso, dejen de derramar sangre en mi
puerta / Eek A
Ratón y Torchman
Nuestras vidas juegan sobre hielo resbaladizo y hemos estado deslizándonos así durante semanas / Señor
juez, yo
A veces no sé exactamente quién soy / escucho mi nombre
en la radio
Casi en todos los canales / ni un periódico que no informara sobre mí /
yo tendría una opción
Quisiera volver a dar la vuelta al tiempo, / solo dar la vuelta al coche,
antes que ellos
Retuerce tu cuello / mátanos fríos como el hielo Tengo que cantar más suave / lo harán
cuélganos si
No los colgamos de inmediato / porque en realidad soy tan libre como una estrella
cielo / si
Justo ese es el problema que me atormenta / que nadie se da cuenta cuando alguien esta arriba
Está perdido
Contrabando (es el terciopelo azul el que me atormenta) / (nadie nota que te falta)
/ Viniendo
De Jamaican Land como jamaiquino (¿y quién sabe el destino?) / Torchman
procedente de
Tierra alemana como alemán
Su mami de Haití, no me odien / Mouse and Torchman escondidos bajo tierra /
la
El contrabando continúa como un volcán que erupcionamos
En realidad, solo se nos conoce de oídas / porque nadie conoce nuestro verdadero
rostro
Y es por eso que las preguntas se interponen en el camino / nos llaman vagabundos, contrabandistas, rudeboys
general
En casa / el culpable fue Torch y en el asiento de atrás está durmiendo Eek A Mouse / 'n
más raro
Búho de más de 2 metros de largo buscado en 7 países / pero nunca encontrado
atrapado se despierta
Up, no he comido nada más que hongos venenosos durante días / Le pregunto por qué
en la carrera
¿Tal vez?
/ Dice que se olvidó — dice que se olvidó
Ganja te hace coff man y da Mushroom te hace reír hombre / Big up the man
llamado
Eeek A Mouse de Jamaica / llamada de lugar Trenchtown donde viene la política de cocina
abajo /
Y matar al hombre dem gun, 6 pies 6 de alto, tal vez 6 pies 7 o 6-11 / Eek A Mouse /
Burnell malvado mientras caían, Jah, el ratón más alto del mundo
Y en algún momento el sol comenzará a cantar
Dedicado a Mr. Suicide (Zulu Soundsystem)