Traducción de la letra de la canción Anyway - Tori Kelly

Anyway (original)

If I said I’m difficult sometimes
Say whatever comes to my mind
Would you stay with me any anyway?
If you knew I made a lot of noise
Say whatever just to make my point
Would you stay with me any anyway?
Well this is the only Tori that I know how to be
I’m sorry if that don’t fit your reality
I’m giving one hundred percent of me
So take it all or leave
Whether you’re in or out
This is what I’m about
Because I’m up
I’m down
I’m left
I’m right
I’m a be myself all day and night
Whether you leave or stay
This is me any anyway
I do my own thing and that’s alright
It’s the way I choose to live my life
Whether you leave or stay
This is me any anyway
Woah oh oh oh (yeah)
Na na na na na na
Woah oh oh
Na na
This is me any anyway
If I said I’m gonna make you wait
I don’t mean it but I’m always late
Would you stay with me any anyway?
If I see you getting out of line
Best believe I’m gonna handle mine
Would you stay with me any anyway?
Well this is the only Tori that I know how to be
I’m sorry if that don’t fit your reality
I’m giving one hundred percent of me
So take it all or leave
Whether you’re in or out
This is what I’m about
Woah oh
Because I’m up
I’m down
I’m left
I’m right
I’m a be myself all day and night
Whether you leave or stay
This is me any anyway
I do my own thing and that’s alright
It’s the way I choose to live my life
Whether you leave or stay
This is me any anyway (yeah)
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
Na na
This is me any anyway
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
Na na
This is me any anyway
Where to begin?
Comfortable in my skin
I don’t smoke, might drink
You act like it’s a sin
But while you’re out partyin' with men and women who be pretendin'
I’m cool with being different while you hipsters blend in
My heads full of dreams
And I feel like livin' them
While you’re messin' with perfection
Inspiration’s what I’m chasin'
And take it or leave it babe
I’m not gonna change
If you don’t understand I don’t need you anyway
This is the only Tori that I know how to be
Sorry if that don’t fit your reality
I’m giving one hundred percent of me
So take it all or leave
Whether you’re in or out
This is what I’m about
Because I’m up
I’m down
I’m left
I’m right
I’m a be myself all day and night
Whether you leave or stay
This is me any anyway
I’ll do my own thing and that’s alright
It’s the way I choose to live my life
Whether you leave or stay
This is me any anyway
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
Na na
This is me any anyway
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
Na na
This is me any anyway
Yeah
Anyway

(traducción)

Si dijera que a veces soy difícil
Di lo que me venga a la mente
¿Te quedarías conmigo de todos modos?
Si supieras que hice mucho ruido
Di lo que sea solo para hacer mi punto
¿Te quedarías conmigo de todos modos?
Bueno, este es el único Tori que sé cómo ser.
Lo siento si eso no se ajusta a tu realidad
Estoy dando el cien por ciento de mí
Así que tómalo todo o déjalo
Ya sea que esté dentro o fuera
De esto se trata
porque estoy despierto
Estoy abajo
me quedo
Estoy en lo cierto
Soy un ser yo mismo todo el día y la noche
Si te vas o te quedas
Este soy yo de todos modos
Hago lo mío y está bien
Es la forma en que elijo vivir mi vida
Si te vas o te quedas
Este soy yo de todos modos
Woah oh oh oh (sí)
Na na na na na na
Woah oh oh
na na
Este soy yo de todos modos
Si dijera que te haré esperar
No lo digo en serio, pero siempre llego tarde.
¿Te quedarías conmigo de todos modos?
Si veo que te pasas de la raya
Mejor creo que voy a manejar el mío
¿Te quedarías conmigo de todos modos?
Bueno, este es el único Tori que sé cómo ser.
Lo siento si eso no se ajusta a tu realidad
Estoy dando el cien por ciento de mí
Así que tómalo todo o déjalo
Ya sea que esté dentro o fuera
De esto se trata
oh oh
porque estoy despierto
Estoy abajo
me quedo
Estoy en lo cierto
Soy un ser yo mismo todo el día y la noche
Si te vas o te quedas
Este soy yo de todos modos
Hago lo mío y está bien
Es la forma en que elijo vivir mi vida
Si te vas o te quedas
Este soy yo de todos modos (sí)
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
na na
Este soy yo de todos modos
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
na na
Este soy yo de todos modos
¿Dónde empezar?
Cómodo en mi piel
No fumo, podría beber
Actúas como si fuera un pecado
Pero mientras estás de fiesta con hombres y mujeres que fingen
Me gusta ser diferente mientras ustedes, los hipsters, se mezclan
Mi cabeza llena de sueños
Y tengo ganas de vivirlos
Mientras estás jugando con la perfección
La inspiración es lo que estoy persiguiendo
Y tómalo o déjalo nena
no voy a cambiar
Si no entiendes, no te necesito de todos modos
Este es el único Tori que sé cómo ser
Lo siento si eso no se ajusta a tu realidad
Estoy dando el cien por ciento de mí
Así que tómalo todo o déjalo
Ya sea que esté dentro o fuera
De esto se trata
porque estoy despierto
Estoy abajo
me quedo
Estoy en lo cierto
Soy un ser yo mismo todo el día y la noche
Si te vas o te quedas
Este soy yo de todos modos
Haré lo mío y está bien
Es la forma en que elijo vivir mi vida
Si te vas o te quedas
Este soy yo de todos modos
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
na na
Este soy yo de todos modos
Woah oh oh oh
Na na na na na na
Woah oh oh
na na
Este soy yo de todos modos
sí
De todas formas