Traducción de la letra de la canción Unbreakable Smile - Tori Kelly

Unbreakable Smile (original)

La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da da da da da, yeah
Somebody told me fame is a disease
You start singing the blues when you start seeing the green
But I think it’s all about what you choose
The way you live your life, depends on you
That’s when I realized I wanna make a difference
Change other people’s lives, give hope, even for a moment
Use my name for good and change the game I could
Because to make it you think I gotta act a certain way,
Be a little bit insane, live a little, it’s okay
I guess we have different definitions of living, but you’ll twist my words
anyway
You’ll say that I’m naïve, like I don’t have a past,
You’re the one being deceived, I see right behind the mask
Tryna stir me up and get me mad
I smile because happiness is all I have, so
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya, singing
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
You see me hanging with my fam, but that don’t mean I’m living in a bubble
You’ll find me at church, but that don’t mean I can’t cause trouble
Stir up a little scene 'cause isn’t that what you want?
For me to mess up, so you can dress up some story
Saying, Tori this’ll sell more records
But I’d rather make 'em yawn than be a pawn on your chessboard
So call me boring, call me cookie cutter
Call me what you want
A matter of fact
Just say it loud and don’t st-stutter
'Cause I know who I am, yeah I’m still the same
Just a California girl with big dreams
Thinking maybe they’ll let me sing songs about real things
And baby who knows maybe I can sell out shows without taking off my clothes
God made me sexy I don’t care if only I know
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya, singing
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
And I’ll just keep on singing.
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
I might be smiling, yes
But don’t mistake kindness for weakness

(traducción)

La da da da dee, no me estás rompiendo
La de da da da da da da da, sí
Alguien me dijo que la fama es una enfermedad
Empiezas a cantar blues cuando empiezas a ver el verde
Pero creo que todo se trata de lo que elijas
La forma en que vives tu vida, depende de ti
Fue entonces cuando me di cuenta de que quiero hacer una diferencia
Cambia la vida de otras personas, da esperanza, aunque sea por un momento.
Usa mi nombre para siempre y cambia el juego que podría
Porque para hacerlo crees que tengo que actuar de cierta manera,
Sé un poco loco, vive un poco, está bien
Supongo que tenemos diferentes definiciones de vivir, pero tergiversarás mis palabras.
de todas formas
Dirás que soy ingenuo, como que no tengo pasado,
Tú eres el que está siendo engañado, veo justo detrás de la máscara.
Tryna agitarme y hacerme enojar
Sonrío porque la felicidad es todo lo que tengo, así que
La da da da dee, no me estás rompiendo
La de da da da, no tengo tiempo para ti, cantando
La da da da dee, no me destrozarás
La de da da da, tiene una sonrisa irrompible
Me ves pasando el rato con mi familia, pero eso no significa que esté viviendo en una burbuja.
Me encontrarás en la iglesia, pero eso no significa que no pueda causar problemas.
Revuelve una pequeña escena porque ¿no es eso lo que quieres?
Para que me equivoque, para que puedas disfrazar alguna historia
Diciendo, Tori, esto venderá más discos
Pero prefiero hacerlos bostezar que ser un peón en tu tablero de ajedrez
Así que llámame aburrido, llámame cortador de galletas
Llamame como quieras
De hecho
Solo dilo en voz alta y no tartamudees.
Porque sé quién soy, sí, sigo siendo el mismo
Solo una chica de California con grandes sueños
Pensando que tal vez me dejen cantar canciones sobre cosas reales
Y cariño, quién sabe, tal vez pueda agotar los espectáculos sin quitarme la ropa
Dios me hizo sexy, no me importa si solo sé
La da da da dee, no me estás rompiendo
La de da da da, no tengo tiempo para ti, cantando
La da da da dee, no me destrozarás
La de da da da, tiene una sonrisa irrompible
Y seguiré cantando.
La da da da dee, no me estás rompiendo
La de da da da, no tengo tiempo para ti
La da da da dee, no me destrozarás
La de da da da, tiene una sonrisa irrompible
Podría estar sonriendo, sí
Pero no confundas la amabilidad con la debilidad.