Traducción de la letra de la canción Delta Mama Blues - Townes Van Zandt

Delta Mama Blues (original)

Come away with me,
my little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
that I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile
Well, if you’re blue don’t cry
just wander right downtown
you can find your delta mama waitin' there
Well, I thought you knew that I would never let you down
I can ease your mind and take away your cares
Come away with me,
my little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
that I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile
Well, if the grass goes brown
don’t you hang your head too low
Well, there ain’t no need for you to sit and pine
If you’ll just ask around
I’m sure someone will know
just exactly what it takes to get you back to feelin fine
Well, if you don’t know by now
what I’ve been tryin' so hard to say
Well my delta boy I’m afraid you’re up to tight
but you take it slow and somehow
you come meandering out my way
and I’ll take you in my arms and make it right
Ah, come away with me,
my little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
that I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile

(traducción)

Ven conmigo,
mi pequeño niño delta
Quiero ser tu mamá delta por un tiempo
Y si te quedas verás
que te traigo mucha alegria
Convierto esas pequeñas lágrimas en una sonrisa
Bueno, si eres azul no llores
solo pasea por el centro de la ciudad
puedes encontrar a tu delta mamá esperando allí
Bueno, pensé que sabías que nunca te decepcionaría
Puedo tranquilizar tu mente y quitarte las preocupaciones
Ven conmigo,
mi pequeño niño delta
Quiero ser tu mamá delta por un tiempo
Y si te quedas verás
que te traigo mucha alegria
Convierto esas pequeñas lágrimas en una sonrisa
Bueno, si la hierba se pone marrón
no bajes la cabeza demasiado
Bueno, no hay necesidad de que te sientes y suspiras
Si solo preguntas por ahí
seguro que alguien lo sabrá
exactamente lo que se necesita para que vuelvas a sentirte bien
Bueno, si no lo sabes ahora
lo que he estado tratando tan duro de decir
Bueno, mi chico delta, me temo que estás muy apretado
pero te lo tomas con calma y de alguna manera
vienes deambulando por mi camino
y te tomaré en mis brazos y lo haré bien
Ah, ven conmigo,
mi pequeño niño delta
Quiero ser tu mamá delta por un tiempo
Y si te quedas verás
que te traigo mucha alegria
Convierto esas pequeñas lágrimas en una sonrisa