Traducción de la letra de la canción FFV - Townes Van Zandt

FFV (original)

Well, along come the FFV, the swiftest on the line
Running along the C&O 'road twenty minutes behind
Running in the Seville headquarters on the line
Receiving their strict orders from a station just behind
Well, George’s mother come to him with a bucket on her arm
Saying, «My darling boy, be careful how you run
Well, it’s many a man has lost his life in trying to make lost time
But if you run your engine right, you’ll make her just on time»
Aw, but off of the road she darted and into the rocks she crashed
Well, the engine she laid upside down and George’s breast was smashed
Well, his head lay against the firebox door and the flames were rolling high
Well, I’m proud to be born for an engineer on the C&O 'road to die
Well, the doctor come to Georgie, my darling boy be still
Well, your life can yet be saved, if it is God’s blessed will
Aw, no, no, it will not do, I want to fly so free
Well I want to die with the engine I love, a hundred and forty three
Then the doctor said to Georgie, «Well your life cannot be saved»
Murdered out on the railroad, laid in a lonesome grave
But his face was all covered up with blood, his eyes, they could not see
And the very last words that Georgie spoke were «Nearer my God to thee»

(traducción)

Bueno, aquí viene el FFV, el más rápido de la línea.
Corriendo por la carretera de C&O 'veinte minutos atrás
Corriendo en la sede de Sevilla en la línea
Recibiendo sus órdenes estrictas desde una estación justo detrás
Bueno, la madre de George vino a él con un balde en el brazo.
Diciendo, "Mi querido niño, ten cuidado como corres
Bueno, muchos hombres han perdido la vida tratando de recuperar el tiempo perdido.
Pero si haces funcionar bien el motor, la harás justo a tiempo»
Aw, pero se salió de la carretera y se estrelló contra las rocas.
Bueno, el motor lo puso boca abajo y el pecho de George se rompió.
Bueno, su cabeza yacía contra la puerta de la cámara de combustión y las llamas subían alto
Bueno, estoy orgulloso de haber nacido para un ingeniero en el camino hacia la muerte de C&O
Bueno, el médico ven a Georgie, mi querido muchacho, quédate quieto.
Bueno, tu vida aún puede ser salvada, si es la bendita voluntad de Dios.
Aw, no, no, no servirá, quiero volar tan libre
Pues me quiero morir con el motor que amo, ciento cuarenta y tres
Entonces el médico le dijo a Georgie: «Bueno, tu vida no se puede salvar».
Asesinado en el ferrocarril, puesto en una tumba solitaria
Pero su rostro estaba todo cubierto de sangre, sus ojos, no podían ver
Y las últimas palabras que pronunció Georgie fueron «Más cerca de ti, mi Dios».