Traducción de la letra de la canción Greensboro Woman - Townes Van Zandt

Greensboro Woman (original)

Greensboro woman, don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waiting there
And if you don’t mind, I’ll just think on her instead
Your face, she’s a picture, babe
Pictures ain’t what I crave
I do not feel this way most generally
I just put a thousand miles
Between me and where my thoughts do lie
And I’d thank you kindly, babe, if you kindly let me be
Your car, she’s smooth and fast
Babe, your bourbon’s fine
But I ain’t feeling free and clear today
Texas loving laying on my mind
I couldn’t do you right, babe
Spinning around this way
So Greensboro woman, don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waiting there
And if you don’t mind, I’ll just think on her instead

(traducción)

Mujer de Greensboro, no me sonrías
no tengo ganas de que me consuelen
Y de todos modos estaré en casa pronto
Por una vez hay alguien esperando allí
Y si no te importa, pensaré en ella en su lugar
Tu cara, ella es una imagen, nena
Las imágenes no son lo que anhelo
En general, no me siento así
Acabo de poner mil millas
Entre yo y donde yacen mis pensamientos
Y te agradecería amablemente, nena, si amablemente me dejas ser
Tu auto, ella es suave y rápida
Cariño, tu bourbon está bien
Pero no me siento libre y claro hoy
Texas amando en mi mente
No pude hacerte bien, nena
Dando vueltas de esta manera
Así que mujer de Greensboro, no me sonrías
no tengo ganas de que me consuelen
Y de todos modos estaré en casa pronto
Por una vez hay alguien esperando allí
Y si no te importa, pensaré en ella en su lugar