Traducción de la letra de la canción Little Willie the Gambler - Townes Van Zandt

Little Willie the Gambler (original)

Come round you rovin gamblers theres a story I will tell*
About the greatest gambler you all should know him well
His name was Willie O''Connelly and he gambled all his life
He’s had 27 children yet he’s never had a wife
And it’s ride Willie ride, roll Willie roll
Where ever you’re a gamblin' now nobody knows
Well he gambled in the white house and in the railroad yards
Where ever there was people there was Willie and his cards
He had the reputation as the gamblinest man around
Wives would keep their husbands home when Willie came town
Sailin down the Mississippi to a town called New Orleans
They’re still talkin about that card game on that Jackson Queen
«I've come to win some money,» gamblin Willie says
When the game finally ended up, the whole darn boat was his
Up in the Rocky Mountains in a town called Cripple Creek
There was an old poker game lasted about a week
900 miners had laid their money down
When Willie finally left the room he owned the whole darn town
Well Willie had a heart of gold and this I know is true
He supported all his children and all their mothers too
He wore no wings and fancy things that other gamblers wore
He spread his money far and wide to help the sick and poor
When you played your cards with Willie you never really knew
Whether he was bluffin or whether he was true
He won a fortune from a man who folded in his chair
The man he left a diamond flush Willie didn’t even have a pair
It was late one evening during a poker game
A man lost all his money said Willie was to blame
He shot poor Willie through the head which was a tragic fate
Willie’s cards fell on the floor they were aces backed with eights
So all you ramblin gamblers where ever you might be
The moral of the story is very plain to see
Make your money while you can before you have to stop
Cause when you pull that dead man’s hand your gamblin days are up

(traducción)

Venid, jugadores errantes, hay una historia que contaré*
Sobre el mejor jugador, todos deberían conocerlo bien.
Su nombre era Willie O''Connelly y jugó toda su vida
Ha tenido 27 hijos, pero nunca ha tenido una esposa.
Y es montar Willie montar, rodar Willie rodar
Donde sea que estés apostando ahora nadie lo sabe
Bueno, él apostó en la casa blanca y en los patios del ferrocarril
Dondequiera que hubiera gente, estaba Willie y sus cartas.
Tenía la reputación de ser el hombre más arriesgado del mundo.
Las esposas mantendrían a sus maridos en casa cuando Willie llegara a la ciudad.
Navegando por el Mississippi a un pueblo llamado Nueva Orleans
Todavía están hablando de ese juego de cartas en ese Jackson Queen
"He venido a ganar algo de dinero", dice Gamblin Willie
Cuando el juego finalmente terminó, todo el maldito bote era suyo.
Arriba en las Montañas Rocosas en un pueblo llamado Cripple Creek
Había un viejo juego de póquer que duraba alrededor de una semana.
900 mineros habían depositado su dinero
Cuando Willie finalmente salió de la habitación, era dueño de toda la maldita ciudad.
Bueno, Willie tenía un corazón de oro y sé que esto es cierto
Apoyó a todos sus hijos y a todas sus madres también.
No usaba alas y cosas elegantes que otros jugadores usaban
Extendió su dinero a lo largo y ancho para ayudar a los enfermos y pobres.
Cuando jugaste tus cartas con Willie nunca supiste realmente
Si era un farol o si era cierto
Ganó una fortuna de un hombre que se dobló en su silla
El hombre al que dejó un color de diamante Willie ni siquiera tenía un par
Era tarde una noche durante un juego de póquer
Un hombre perdió todo su dinero y dijo que Willie tenía la culpa
Le disparó al pobre Willie en la cabeza, lo que fue un destino trágico.
Las cartas de Willie cayeron al suelo, eran ases respaldados por ochos
Entonces, todos ustedes, jugadores divagantes donde quiera que estén
La moraleja de la historia es muy fácil de ver
Gana dinero mientras puedas antes de que tengas que parar
Porque cuando tiras de la mano de ese hombre muerto tus días de apuesta se acaban