Traducción de la letra de la canción Silver Ships Of Andilar - Townes Van Zandt

Silver Ships Of Andilar (original)

Of those that sailed the silver ships
From Andilar I am the last
The deeds that rang our youthful dreams
It seems shall go undone
North for the shores of Valinor
Our bows and crimson sails were made
Our captains were strong, our lances long
And our liege the holy king
The hills did turn from green to blue
And vanish as on the decks we watched
But every thought in that noble company
Was forward bound
To the lifeless plains of Valinor
Where reigns the dark and frozen one
And with tongues afire and glorious eyes
We pledged our mission be The clime from mild to bitter ran
The wind from fair to fierce did blow
Oath and prayer did turn to thoughts
Of homes left far behind
Longed every man for some glimpse of land
And the host that did await us there
But each new day brought only a sea
And sky of ice and gray
Thanks give no word can drag you through
Those endless weeks our ships did roll
Thanks give you cannot see those sails
And faces bleach and draw
Ice we drank and leather did chew
For the oceans are unwholesome there
The dead that slid into the seas
Did freeze before our eyes
Then a wind did fling the ships apart
Each one to go her separate way
The sky did howl, the hull did groan
For how long I do not know
And what men were left when the winds had ceased
Grew dull and low of countenance
For soldiers denied their battle plain
On comrades soon must turn
So one by one we died alone
Some by hunger, some by steel
Bodies froze where they did fall
Their souls unsanctified
Until only another and I were left
Then just before his flame did fail
We shone ourselves brothers-in-arms
To serve the holy king
Perhaps this shall reach Andilar
Although I know not how it can
For once again he’s hurled his wind
Upon the silver prow
But if it should my words are these
Arise young men fine ships to build
And set them north for Valinor
'Neath standards proud as fire

Silver Ships Of Andilar (traducción)

De los que navegaban las naves de plata
De Andilar soy el último
Los hechos que sonaron nuestros sueños juveniles
Parece que se deshará
Norte por las costas de Valinor
Nuestros arcos y velas carmesí fueron hechos
Nuestros capitanes eran fuertes, nuestras lanzas largas
Y nuestro señor el santo rey
Las colinas cambiaron de verde a azul
y desaparecer como en las cubiertas que vimos
Pero cada pensamiento en esa noble compañía
Estaba enlazado hacia adelante
A las llanuras sin vida de Valinor
Donde reina el oscuro y helado
Y con lenguas de fuego y ojos gloriosos
Nos comprometimos a que nuestra misión sea El clima de suave a amargo corrió
El viento de justo a feroz sopló
El juramento y la oración se convirtieron en pensamientos
De hogares dejados muy atrás
Anhelaba que todos los hombres vislumbraran la tierra
Y la hueste que allí nos esperaba
Pero cada nuevo día trajo solo un mar
Y cielo de hielo y gris
Gracias, ninguna palabra puede arrastrarte
Esas interminables semanas que nuestros barcos rodaron
Gracias, no puedes ver esas velas.
Y las caras blanquean y dibujan
Hielo que bebimos y el cuero masticó
Porque los océanos son insalubres allí
Los muertos que se deslizaron en los mares
Se congeló ante nuestros ojos
Entonces un viento separó los barcos
Cada una por su camino por separado
El cielo aulló, el casco gimió
Por cuanto tiempo no lo se
¿Y qué hombres quedaron cuando cesaron los vientos?
Se volvió aburrido y bajo de semblante
Para los soldados negados su campo de batalla
En camaradas pronto debe girar
Así que uno por uno morimos solos
Algunos por hambre, algunos por acero
Los cuerpos se congelaron donde cayeron
Sus almas no santificadas
Hasta que solo quedamos otro y yo
Entonces, justo antes de que su llama fallara
Nos brillamos hermanos de armas
Para servir al santo rey
Quizá esto llegue a Andilar
aunque no se como puede
Porque una vez más ha lanzado su viento
Sobre la proa de plata
Pero si debe mis palabras son estas
Levántense jóvenes hermosos barcos para construir
Y ponlos al norte de Valinor
'Estándares de Neath orgullosos como el fuego