Traducción de la letra de la canción Talking Thunderbird Blues - Townes Van Zandt

Talking Thunderbird Blues (original)

Among the strangest things I ever heard
Was when a friend of mine said «man, let’s get some Thunderbird»
I said «what's that?
«he just started to grin
Slobbered on his shirt, his eyes got dim
He said «you got fifty-nine cents?
"
I said «yeah, I got a dollar, but don’t be a smart-aleck
I ain’t gonna spend it on no Indian relic»
And he said «Thunderbird's not an old Indian trinket
It’s a wine, man, you take it home and drink it.»
I said «it sure don’t sound like wine to me»
And he said he’d bet me the change from my dollar
We hustled on down to the nearest U-tote-M
The guy wanted my id, I whipped her out and showed him
He got a green bottle from the freezing vault
My friend started doing backward somersaults
Through the cottage cheese
Took it back to his house, started drinkin'
Pretty soon I set in to thinkin'
«man, this Thunderbird tastes yummy, yummy, yummy
And I know it’s doing good things to my tummy, tum…, t…»
It’s how you reason when you’re on that crap
Got a few more bottles, chugged them down
I pulled myself up off the ground
Decided I go see my dearest sweet wife
Who met me at the door with a carving knife
Said «get them damn grape peel from between your teeth.»
I could see we’re gonna have a little misunderstanding
I said «dear, I better get in touch with you later»
She said «forget it, man, you’re never touchin' me again!»
Now I’ve seen the light and heard the word
And I’m staying away from that ol' dirty Thunderbird
A message come from heaven radiant, and fine
All I drink now is communion wine
Six days a week

Talking Thunderbird Blues (traducción)

Entre las cosas más extrañas que he oído
Fue cuando un amigo mío dijo "hombre, vamos a conseguir algo de Thunderbird"
Dije «¿qué es eso?
«Él solo comenzó a sonreír
Baba en su camisa, sus ojos se oscurecieron
Me dijo «¿tienes cincuenta y nueve centavos?
"
Dije «sí, tengo un dólar, pero no seas un listillo
no me lo voy a gastar en ninguna reliquia india»
Y él dijo «Thunderbird no es una vieja baratija india
Es un vino, hombre, te lo llevas a casa y te lo bebes.»
Dije «seguro que no me suena a vino»
Y me dijo que me apostaría el cambio de mi dólar
Nos apresuramos a bajar al U-tote-M más cercano
El tipo quería mi identificación, la saqué y le mostré
Obtuvo una botella verde de la bóveda helada.
Mi amigo empezó a hacer saltos mortales hacia atrás.
A través del requesón
Lo llevó de vuelta a su casa, comenzó a beber
Muy pronto me puse a pensar
«hombre, este Thunderbird sabe delicioso, delicioso, delicioso
Y sé que le está haciendo bien a mi barriguita, tum…, t…»
Así es como razonas cuando estás en esa basura
Tengo algunas botellas más, las bebí
Me levanté del suelo
Decidí ir a ver a mi querida y dulce esposa
Quién me recibió en la puerta con un cuchillo de trinchar
Dijo "saca esas malditas cáscaras de uva de entre tus dientes".
Pude ver que vamos a tener un pequeño malentendido
Dije «cariño, mejor me comunico contigo más tarde»
Ella dijo "olvídalo, hombre, ¡nunca me tocarás de nuevo!"
Ahora he visto la luz y he oído la palabra
Y me mantendré alejado de ese viejo y sucio Thunderbird
Un mensaje venido del cielo radiante y hermoso
Todo lo que bebo ahora es vino de comunión
Seis días a la semana