Traducción de la letra de la canción To The Dogs - Tragedy

To The Dogs (original)

As we find ourselves barely conscious, we struggle to our knees
Looking for a sign that says this is life, and not a dream
There is a sign and it read:
«Hope is the leash, hope is the leash, hope is the leash of submission»
Moral bondage forges its cage, once again filling us
With fault and blame, fault and blame
Moral bondage tightens its grip, once again crushing us
With guilt and shame, guilt and shame
For how long will we carry these crippling loads?
And when will we unlearn the lies
Refuse the cost, and throw it all to the dogs?
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all to the dogs!
Signs statements of release, relinquishing all duties
Offer a refusal with no regrets
Sever the religious romantic ties, romantic ties
Throw off the guilt and the faithfulness
For how long will we carry these crippling loads?
And when will we unlearn the lies
Refuse the cost, and throw it all to the dogs?
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all
Throw it all, throw it all

(traducción)

A medida que nos encontramos apenas conscientes, luchamos para ponernos de rodillas
Buscando un cartel que diga que esto es vida y no un sueño
Hay un letrero y dice:
«La esperanza es la correa, la esperanza es la correa, la esperanza es la correa de la sumisión»
La servidumbre moral forja su jaula, llenándonos una vez más
Con culpa y culpa, culpa y culpa
La servidumbre moral aprieta su agarre, una vez más aplastándonos
Con culpa y vergüenza, culpa y vergüenza
¿Por cuánto tiempo llevaremos estas cargas agobiantes?
¿Y cuándo desaprenderemos las mentiras?
¿Rechazar el costo y echárselo todo a los perros?
Tíralo todo, tíralo todo
¡Tíralo todo, tíralo todo a los perros!
Firma declaraciones de liberación, renunciando a todos los deberes.
Ofrecer un rechazo sin arrepentimientos
Cortar los lazos románticos religiosos, lazos románticos
Tirar la culpa y la fidelidad
¿Por cuánto tiempo llevaremos estas cargas agobiantes?
¿Y cuándo desaprenderemos las mentiras?
¿Rechazar el costo y echárselo todo a los perros?
Tíralo todo, tíralo todo
Tíralo todo, tíralo todo
Tíralo todo, tíralo todo
Tíralo todo, tíralo todo
Tíralo todo, tíralo todo
Tíralo todo, tíralo todo
Tíralo todo, tíralo todo
Tíralo todo, tíralo todo