Traducción de la letra de la canción J.B. Shredman - Train Wreck, Kyle Gass

J.B. Shredman (original)

This next song’s a barn-burnin' button-ruster
A-featurin' a guitar player called John Bartholomew Shredman
Hang on to your hats, 'cause it goes something like this!
John Bartholomew Shredman
Come on and shred me all night long, awww!
John Bartholomew Shredman
Come on and shred me all night long
With his song
Before the night is over
He’ll be shreddin' me with his schlong
And ladies, it’s long!
Shred!
Shred!
Oh yeah — Like it!
Wow!
Chicken pick!
Watch Boy Johnny dance y’all
Check out his crazy antics nigh
Ow!
Watch Boy Johnny dance y’all
Check out his crazy antics nigh
He ain’t shy
His preference is a mystery
So watch out every fan tonight
Come on Boy Johnny, play the bass!
Walk it!
Shouldn’t really be a solo instrument though
S’pretty good
Who-hoah yeah!
That’s good!
Dallas St. Bernard, yeah
He can really play those skins
Ohhh, Dallas St. Bernard, yeah
He can really play those skins
He’s gonna play a drum solo
Check out his drum solo now!
C’mon Dallas!
Drop some bombs — go!
Oh!
You play triplets?
Triplets?!
Ow!
Man, was that triplets?
What Darryl?
Washboard solo now!
And — go!
How does he do that!
Polyrhythms?!
Take lessons?!
From Darryl!
Wait, what about me?
I gotta take a solo
I guess I’ll use my voice — as an instrument
Skibidoo ska, skibidoo ska
Ska ska ska ska skibidoo skibidoo scat!
Awww, scat!
Solo scat!
That’s right it’s scat!
Skibidoo ska skat skat don diddle-ooo booo diddle-oo diddle-oo dibo bao
Ohhhhh, diddle-oo bo do skiddle-do skidd-oh
This is how we end the song with this stupid riff
Uh-oh, sounds like someone’s got the blues
Oh, wait a minute
Oh, classico domingo

(traducción)

La próxima canción es un granero que quema botones
A-con un guitarrista llamado John Bartholomew Shredman
Agárrense de sus sombreros, ¡porque va algo como esto!
John Bartolomé Shredman
¡Vamos y tritúrame toda la noche, awww!
John Bartolomé Shredman
Vamos y tritúrame toda la noche
con su cancion
Antes de que termine la noche
Él me estará destrozando con su schlong
Y señoras, ¡es largo!
¡Desgarrar!
¡Desgarrar!
Oh, sí, ¡me gusta!
¡Guau!
Selección de pollo!
Mira a Boy Johnny bailar con todos ustedes
Echa un vistazo a sus locas travesuras cerca
¡Ay!
Mira a Boy Johnny bailar con todos ustedes
Echa un vistazo a sus locas travesuras cerca
el no es timido
Su preferencia es un misterio.
Así que cuidado con todos los fanáticos esta noche
¡Vamos, Boy Johnny, toca el bajo!
¡Camina!
Sin embargo, no debería ser un instrumento solista
muy bien
¡Quién, hoah, sí!
¡Eso es bueno!
Dallas San Bernardo, sí
Él realmente puede jugar esas máscaras
Ohhh, Dallas St. Bernard, sí
Él realmente puede jugar esas máscaras
Va a tocar un solo de batería.
¡Mira su solo de batería ahora!
¡Vamos Dallas!
Suelta algunas bombas, ¡adelante!
¡Vaya!
¿Tocas trillizos?
¿Trillizos?
¡Ay!
Hombre, ¿eran trillizos?
¿Qué Darryl?
Lavadero solo ahora!
¡Y ve!
¡Cómo lo hace!
Polirritmias?!
¿Tomar lecciones?
De Darryl!
Espera, ¿y yo?
Tengo que tomar un solo
Supongo que usaré mi voz, como un instrumento
Skibidoo ska, skibidoo ska
¡Ska ska ska ska skibidoo skibidoo scat!
¡Awww, mierda!
¡Explosión en solitario!
¡Así es, es scat!
Skibidoo ska skat skat don diddle-oo booo diddle-oo diddle-oo dibo bao
Ohhhhh, diddle-oo bo do skidddle-do skidd-oh
Así es como terminamos la canción con este riff estúpido
Uh-oh, parece que alguien tiene el blues
Oh, espera un minuto
Oh, clásico domingo