Traducción de la letra de la canción When All Is Said and Done (Re-Recorded) - Trapt

When All Is Said and Done (Re-Recorded) (original)

You have a chance to really shine now
Well patience never was one of your true virtues
Stop trying to control everything, and fuck what they say
What do you have to prove?
So why am I waiting?
This time that I’m wasting
If that’s what you mean
So why am I waiting?
This time that I’m wasting
If that’s what you mean
How will this be when all is said and done?
Will I know where I’m from, remember me?
Where will I be?
I guess I’m on the run
And time is catching up behind me
Behind me, yeah
Behind me, you
Behind me
And I’m scared to be the only one
Who sees the hourglass empty, cuz too much time went by
Why do I try to prove that I will be ready for everything thrown at me
So why am I waiting?
This time that I’m wasting
If that’s what you mean
So why am I waiting?
This time that I’m wasting
If that’s what you mean
How will this be when all is said and done?
Will I know where I’m from, remember me?
Where will I be?
I guess I’m on the run
And time is catching up behind me
How will this be when all is said and done?
Will I know where I’m from, remember me?
Where will I be?
I guess I’m on the run
And time is catching up behind me
These thoughts trickle down
Imaginary lines cut through the ground
These thoughts trickle down
Imaginary lines cut through the ground
So why am I waiting?
This time that I’m wasting
If that’s what you mean
So why am I waiting?
This time that I’m wasting
If that’s what you mean
How will this be when all is said and done?
Will I know where I’m from, remember me?
Where will I be?
I guess I’m on the run
And time is catching up behind me
How will this be when all is said and done?
Will I know where I’m from, remember me?
Where will I be?
I guess I’m on the run
And time is catching up behind me

(traducción)

Tienes la oportunidad de brillar de verdad ahora
Pues la paciencia nunca fue una de tus verdaderas virtudes
Deja de intentar controlarlo todo y a la mierda lo que digan
¿Qué tienes que probar?
Entonces, ¿por qué estoy esperando?
Este tiempo que estoy perdiendo
Si eso es lo que quieres decir
Entonces, ¿por qué estoy esperando?
Este tiempo que estoy perdiendo
Si eso es lo que quieres decir
¿Cómo será esto cuando todo esté dicho y hecho?
¿Sabré de dónde soy, me recordarán?
¿Dónde estaré?
Supongo que estoy huyendo
Y el tiempo se está poniendo al día detrás de mí
Detrás de mí, sí
Detrás de mí, tú
Detrás de mí
Y tengo miedo de ser el único
¿Quién ve el reloj de arena vacío, porque pasó demasiado tiempo?
¿Por qué trato de demostrar que estaré listo para todo lo que se me presente?
Entonces, ¿por qué estoy esperando?
Este tiempo que estoy perdiendo
Si eso es lo que quieres decir
Entonces, ¿por qué estoy esperando?
Este tiempo que estoy perdiendo
Si eso es lo que quieres decir
¿Cómo será esto cuando todo esté dicho y hecho?
¿Sabré de dónde soy, me recordarán?
¿Dónde estaré?
Supongo que estoy huyendo
Y el tiempo se está poniendo al día detrás de mí
¿Cómo será esto cuando todo esté dicho y hecho?
¿Sabré de dónde soy, me recordarán?
¿Dónde estaré?
Supongo que estoy huyendo
Y el tiempo se está poniendo al día detrás de mí
Estos pensamientos se filtran
Líneas imaginarias cortan el suelo
Estos pensamientos se filtran
Líneas imaginarias cortan el suelo
Entonces, ¿por qué estoy esperando?
Este tiempo que estoy perdiendo
Si eso es lo que quieres decir
Entonces, ¿por qué estoy esperando?
Este tiempo que estoy perdiendo
Si eso es lo que quieres decir
¿Cómo será esto cuando todo esté dicho y hecho?
¿Sabré de dónde soy, me recordarán?
¿Dónde estaré?
Supongo que estoy huyendo
Y el tiempo se está poniendo al día detrás de mí
¿Cómo será esto cuando todo esté dicho y hecho?
¿Sabré de dónde soy, me recordarán?
¿Dónde estaré?
Supongo que estoy huyendo
Y el tiempo se está poniendo al día detrás de mí