Traducción de la letra de la canción War By Other Means - Trial

War By Other Means (original)

Every voice you’ve silenced and every life you’ve taken
Recollections from your distant past
The tortured and the dying from a legacy of hatred
Are back to echo in your ears
Screams you thought for sure wouldn’t last
Because you can’t kill an idea, i will not be ruled…
Because you can’t kill an idea, and we will not be ruled…
«disrupt misdirect isolate and nuetralize»
Like the Trudells who burned alive in '79
Now those enemies of the hour are the focus of this moment
For as long as we are here every voice remains alive
Because you can’t kill an idea, i will not be ruled…
Because you can’t kill an idea, we will not be ruled by fear
I pledge no allegiance to the flag
Of the undeniable mistakes of america
Which to the plutocracy for which it stands
So many nations and their gods have become invisible
With liberty and justice reserved for a precious chosen few
Let our allegiances lie with those betrayed by the facade
For the calm is an illusion…
«the struggle is not over… it assumes new forms»
For no matter what the face no matter what the name
It’s still…
War
The laws are silent in times of war

War By Other Means (traducción)

Cada voz que has silenciado y cada vida que has tomado
Recuerdos de tu pasado lejano
Los torturados y los moribundos por un legado de odio
Vuelven a hacer eco en tus oídos
Gritos que pensaste seguro que no durarían
Porque no puedes matar una idea, no seré gobernado...
Porque no se puede matar una idea, y no seremos gobernados...
«interrumpir, desorientar, aislar y neutralizar»
Como los Trudell que quemaron vivos en el '79
Ahora esos enemigos de la hora son el foco de este momento
Mientras estemos aquí, todas las voces permanecerán vivas
Porque no puedes matar una idea, no seré gobernado...
Porque no se puede matar una idea, no seremos gobernados por el miedo
No prometo lealtad a la bandera
De los errores innegables de América
Que a la plutocracia que representa
Tantas naciones y sus dioses se han vuelto invisibles
Con la libertad y la justicia reservadas para unos pocos elegidos preciosos
Dejemos que nuestras lealtades estén con aquellos traicionados por la fachada
Porque la calma es una ilusión…
«la lucha no ha terminado… asume nuevas formas»
Porque no importa cuál sea la cara, no importa cuál sea el nombre
Todavía…
Guerra
Las leyes callan en tiempos de guerra