Traducción de la letra de la canción When There's Nothing Left To Lose - Trial

When There's Nothing Left To Lose (original)

She’s tried so hard to fit the mold
To embrace the image she’s been sold
She’ll binge and purge to fill her soul but she’s wasting away
He thinks the cure for his frustration lies
In the battering of what he despises
The children face his ruthless eyes
They’ll grow up blind with tears of rage
In agony eternally but are we praticing our hunger well?
Cowering in corners
Can we find freedom beneath the blows?
Crawling like roaches awaiting mercy from the merciless
Decimated alienated with nothing left to lose
Left to die alone he fights disgrace
Not immune even to the fear he’ll face
As he comes to know that he’s been condemned
By those who profit from his pain
Her golden years have rusted through
And now there’s nothing left for her to do
But to demand the respect she longed for in her youth
And hope that when her time comes
She will not have died in vain
Are the poisons we endorse worth more then our flesh?
Is the only peace we’ll know awaiting us in death?
I’ve reached the limit there is nothing left to lose
Yet a choice still remains a choice still remains to survive
I claim this life
I claim this hope
I claim these horrors for my own
I claim it all

When There's Nothing Left To Lose (traducción)

Ella se ha esforzado tanto por encajar en el molde
Para abrazar la imagen que le han vendido
Se emborrachará y se purgará para llenar su alma, pero se está consumiendo
Él piensa que la cura para su frustración está en
En el azote de lo que desprecia
Los niños se enfrentan a sus ojos despiadados.
Crecerán ciegos con lágrimas de rabia
En agonía eterna pero ¿estamos practicando bien nuestra hambre?
Encogiéndose en las esquinas
¿Podemos encontrar la libertad bajo los golpes?
Arrastrándose como cucarachas esperando misericordia de los despiadados
Diezmado alienado sin nada que perder
Abandonado a morir solo, lucha contra la desgracia
No es inmune ni siquiera al miedo que enfrentará
Cuando llega a saber que ha sido condenado
Por aquellos que se benefician de su dolor
Sus años dorados se han oxidado
Y ahora no le queda nada por hacer
Pero para exigir el respeto que anhelaba en su juventud
Y espero que cuando llegue su momento
no habrá muerto en vano
¿Los venenos que apoyamos valen más que nuestra carne?
¿Es la única paz que conoceremos que nos espera en la muerte?
He llegado al límite, no hay nada que perder
Sin embargo, aún queda una opción, aún queda una opción para sobrevivir
Yo reclamo esta vida
Reclamo esta esperanza
Reclamo estos horrores para mí
Lo reclamo todo