Traducción de la letra de la canción Als De Liefde Niet Bestond - Trijntje Oosterhuis

Als De Liefde Niet Bestond (original)

Als de liefde niet bestond
Zullen ze stilstaan, de rivieren
En de vogels en de dieren
Als de liefde niet bestond
Als de liefde niet bestond
Zou het strand de zee verlaten
Ze hebben niets meer te bepraten
Als de liefde niet bestond
Als de liefde niet bestond
Zou de maan niet langer lichten
Geen dichter zou meer dichten
Als de liefde niet bestond
Nergens zouden bloemen staan
En de aarde zou verkleuren
Overal gesloten deuren
En de klok zou niet meer slaan
Als de liefde niet bestond
Dan was de hele vrijerij bedorven
De wereld was gauw uitgestorven
Als de liefde niet bestond
Als de liefde niet bestond
Zou de zon niet langer stralen
De wind zou niet meer ademhalen
Als de liefde niet bestond
Geen appel zou meer rijpen
Zoals eens in het paradijs
Als wij elkaar niet meer begrijpen
Dan is de wereld koud als ijs
Ik zou sterven van de kou
En m’n adem zou bevriezen
Als ik je liefde zou verliezen
Er is geen liefde zonder jou

(traducción)

Si el amor no existiera
¿Se detendrán los ríos
Y los pájaros y los animales
Si el amor no existiera
Si el amor no existiera
¿La playa dejaría el mar?
No tienen nada más que hablar
Si el amor no existiera
Si el amor no existiera
¿La luna no brillaría más?
Ningún poeta escribiría más.
Si el amor no existiera
No habría flores en ninguna parte.
Y la tierra se decoloraría
Puertas cerradas por todas partes
Y el reloj ya no sonaba
Si el amor no existiera
Entonces todo el amor se echó a perder
El mundo pronto se extinguió
Si el amor no existiera
Si el amor no existiera
¿Ya no brillará el sol?
El viento ya no respiraría
Si el amor no existiera
Ninguna manzana maduraría más
Como una vez en el paraíso
Si ya no nos entendemos
Entonces el mundo es frío como el hielo
me moriria de frio
Y mi aliento se congelaría
Si pierdo tu amor
No hay amor sin ti