Traducción de la letra de la canción Maël - Trijntje Oosterhuis

Maël (original)

Je snelle lach, Maël
Of snelle traan, Maël
Zo eerlijk is jouw gezicht, Maël
Ik kijk naar jou, mijn kind
Een snelle wervelwind
Geloof me, als ik het kon
Dan stopte ik de tijd
En werd dit moment de eeuwigheid
Moeder van een vrouw, Maël
In jou zie ik me terug
Dat ik moeder ben van jou, Maël
Jij bent een groot geluk
Mijn kleine heldere ster, Maël
Een nieuwe dag, Maël
Jij straalt alweer, Maël
Naast jou verbleekt zelfs de zon, Maël
Ik voel je hand, Maël
In die van mij, Maël
En voel me veilig bij jou
Laat dit zo blijven, nooit anders zijn
Nooit iets veranderen, voor altijd voor mij
Moeder van een vrouw, Maël
Ik zie mijn ziel in jou
Straal mijn kleine ster, Maël
Jouw licht, zo fel
Het duister heeft geen kans, Maël
De wereld wacht op jou
En dat zal een betere wereld zijn
Maël
Ik hou van jou, Maël
Het duister heeft geen kans, Maël
De wereld wacht op jou
En dat zal een betere wereld zijn
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, de wereld wacht op jou, Maël
Hoe je de wereld mooier maakt, Maël
Zo vredig licht als ik je kus, Maël
Ik hoor je duizend vragen aan
Waar komen grote mensen toch vandaan, Maël?
Maël, Maël
Je kleine voetjes in mijn handen, Maël, Maël
Straks wat taartjes bakken
Maël, Maël
Ik hou van jou, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Oh,
Hoe je naar de wereld kijkt
En hoe je steeds weer op me lijkt
Maël, Maël
Jouw lach, Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël

(traducción)

Je risa rápida, Maël
O lágrima rápida, Maël
Tu cara es tan bella, Mael
Te miro, mi niño
Un torbellino rápido
Créeme, si pudiera
Entonces detuve el tiempo
Y este momento se convirtió en la eternidad
Madre de una mujer, Maël
En ti me veo de vuelta
Que soy tu madre, Maël
tienes mucha suerte
Mi pequeña estrella brillante, Maël
Otro día Mael
Estás brillando de nuevo, Maël
A tu lado hasta el sol se apaga, Mael
Siento tu mano, Maël
En la mía, Maël
Y sentirme seguro contigo
Deja que siga siendo así, nunca sea diferente
Nunca cambies nada, para siempre para mí
Madre de una mujer, Maël
Veo mi alma en ti
Brilla mi estrellita, Maël
Tu luz, tan fel
La oscuridad no tiene ninguna posibilidad, Maël
El mundo te está esperando
Y ese será un mundo mejor
mael
te amo mael
La oscuridad no tiene ninguna posibilidad, Maël
El mundo te está esperando
Y ese será un mundo mejor
mael, mael
mael, mael
mael, mael
mael, mael
Maël, el mundo te está esperando, Maël
Cómo haces el mundo más hermoso, Maël
Tan apacible luz como te beso, Mael
te escucho mil preguntas
¿De dónde vienen los mayores, Maël?
mael, mael
Tus piececitos en mis manos, Maël, Maël
Horneando algunos pasteles pronto
mael, mael
te amo mael
mael, mael
mael, mael
mael, mael
mael, mael
Vaya,
Cómo miras el mundo
Y cómo siempre te pareces a mí
mael, mael
Tu sonrisa, Maël, Maël
mael, mael
mael, mael