Traducción de la letra de la canción Vlieg Met Me Mee - Trijntje Oosterhuis

Vlieg Met Me Mee (original)

Laat je hoofd niet hangen, ook al heb je verdriet
De wereld is zo slecht nog niet, het is wat jij erin ziet
Kijk maar om je heen, ik wijs je de weg
Je bent niet alleen
Het leven stelt op zich niets voor, het is wat jij ervan maakt
Alles wordt nu anders, het is tijd dat je ontwaakt
Ga je met me mee, dit is je kans
Grijp 'm meteen!
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
In elke hoek wacht een verhaal, dat je nooit hebt gehoord
Leef je leven als een film, gooi je angst overboord
Een dag duurt niet zo lang, doe wat je moet doen
En wees maar niet bang
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Kies wie je bent, speel je een schruk of een held
Ben je een mooie prinses, of speel je jezelf
Kom vlieg met me mee, over land over zee
Want t avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Sprijdt je vleugels maar en ga tot aan de horizon…

(traducción)

No bajes la cabeza, incluso si estás triste
El mundo no es tan malo, es lo que ves en él
Solo mira a tu alrededor, te mostraré el camino
Usted no está solo
La vida no es nada en sí misma, es lo que tú haces de ella.
Todo está cambiando ahora, es hora de que despiertes
Ven conmigo, esta es tu oportunidad
¡Agárralo de inmediato!
Ven a volar conmigo sobre la tierra, sobre el mar
Porque la aventura se encuentra más allá del horizonte
Quién o qué eres, ahora es el momento…
Es ahora o nunca, vuela lejos y no mires atrás
Hay más allá de esa línea de lo que puedas imaginar
En cada esquina hay una historia esperando que nunca has escuchado
Vive tu vida como una película, tira tu miedo por la borda
Un día no es tan largo, haz lo que tengas que hacer
y no tengas miedo
Ven a volar conmigo sobre la tierra, sobre el mar
Porque la aventura se encuentra más allá del horizonte
Quién o qué eres, ahora es el momento…
Es ahora o nunca, vuela lejos y no mires atrás
Hay más allá de esa línea de lo que puedas imaginar
Elige quién eres, juega a un sinvergüenza o a un héroe
¿Eres una hermosa princesa o te estás haciendo el papel?
Ven a volar conmigo sobre la tierra sobre el mar
Porque la aventura está más allá del horizonte
Quién o qué eres, este es el momento
Es ahora o nunca, vuela lejos y no mires atrás
Hay más allá de esa línea de lo que puedas imaginar
Extiende tus alas y ve al horizonte…