Traducción de la letra de la canción Weather in April - Trijntje Oosterhuis

Weather in April (original)

Spring is here, it has finally come
just like you, ready to come undone
Humming through birds and trees
Today it’s sunny with a cool breeze
Your winter’s covered up with leaves
Sun or rain, you never know what it will be
This life will never be the same
'Cause being with you is just a whole new ballgame
But I don’t mind the weather in April
It’s double minded in every way
I don’t mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don’t mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are
You just woke up with sleep in your eyes
I see you staring baby, at the blue skies
A sweet smile on your face
I can tell today the world’s a happy place
The sun is shining, blossoms sway
Bugs are buzzin' and our troubles are far away
Birds are flying with the wind
I’m feeling my heart beat on your tender skin
I don’t mind the weather in April
It’s double minded in every way
I don’t mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don’t mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are

Weather in April (traducción)

La primavera está aquí, por fin ha llegado
como tú, listo para deshacerse
Tarareando a través de pájaros y árboles
Hoy hace sol con una brisa fresca
Tu invierno está cubierto de hojas
Sol o lluvia, nunca se sabe lo que será
Esta vida nunca será la misma
Porque estar contigo es solo un nuevo juego de pelota
Pero no me importa el clima en abril
Es de doble ánimo en todos los sentidos
No me importa el clima en abril
Abrumado por la noche y el día
En este mundo lleno de grises
Cariño, estás iluminando mi estrella
No, no me importa el clima en abril.
Porque te amo por lo que eres
Te acabas de despertar con el sueño en tus ojos
Te veo mirando bebé, a los cielos azules
Una dulce sonrisa en tu rostro
Puedo decir que hoy el mundo es un lugar feliz
El sol brilla, las flores se balancean
Los errores están zumbando y nuestros problemas están muy lejos
Los pájaros vuelan con el viento.
Siento mi corazón latir en tu tierna piel
No me importa el clima en abril
Es de doble ánimo en todos los sentidos
No me importa el clima en abril
Abrumado por la noche y el día
En este mundo lleno de grises
Cariño, estás iluminando mi estrella
No, no me importa el clima en abril.
Porque te amo por lo que eres