Traducción de la letra de la canción What More Can I Say - Trijntje Oosterhuis

What More Can I Say (original)

Tell me is there something heavy on your mind
Something really isn’t right
I can see it in your eyes
Is there something to reveal about the way you feel
'Cause nothing’s going to make things right
Even if I stay all night
And I know words are left unspoken
There is something that you should have said
My love is here today
But you are far away
What more can I do than loving you
I stand in front of you, I’ll leave it up to you
What more can I say
What more can I do than loving you
This time you realize life has passed you by
Time slipping through your hands
While you where making other plans
Wherever you are you always look for more
What is it that you’re looking for
I don’t know you anymore
Once again words are left unspoken
There is something that you should have said
My love is here today
But you are far away
What more can I do than loving you
I stand in front of you, I’ll leave it up to you
What more can I say
What more can I do than loving you
What more can I say
What more can I do than loving you
My love is here today
But you are far away
What more can I do than loving you
I stand in front of you, I leave it up to you
What more can I say
What more can I do than loving you

(traducción)

Dime, ¿hay algo pesado en tu mente?
Algo realmente no está bien
Lo puedo ver en tus ojos
¿Hay algo que revelar sobre cómo te sientes?
Porque nada va a hacer las cosas bien
Incluso si me quedo toda la noche
Y sé que las palabras quedan sin decir
Hay algo que deberías haber dicho
Mi amor está aquí hoy
Pero tú estás lejos
Que mas puedo hacer que amarte
Me paro frente a ti, te lo dejo
Que mas puedo decir
Que mas puedo hacer que amarte
Esta vez te das cuenta de que la vida te ha pasado
El tiempo deslizándose entre tus manos
Mientras tú hacías otros planes
Estés donde estés siempre buscas más
Que es lo que estas buscando
ya no te conozco
Una vez más las palabras se quedan sin decir
Hay algo que deberías haber dicho
Mi amor está aquí hoy
Pero tú estás lejos
Que mas puedo hacer que amarte
Me paro frente a ti, te lo dejo
Que mas puedo decir
Que mas puedo hacer que amarte
Que mas puedo decir
Que mas puedo hacer que amarte
Mi amor está aquí hoy
Pero tú estás lejos
Que mas puedo hacer que amarte
Me paro frente a ti, te lo dejo
Que mas puedo decir
Que mas puedo hacer que amarte