Letras de Я вчера закопал - Тринадцатое созвездие

Я вчера закопал (original)

Заблудившись в тени Магелановых карт
В город суетный наш не пришел месяц Март.
Наплевав на спешащий вперед календарь.
Позабыв, что бунтарь — это всё же бунтарь.
Не подумав о тех, кто за солнцем спешил.
И о тех, кто хранил ему песни души.
Не почувствовав стук, не услыша азарт
Не пришёл месяц Март.
Кто-то ждёт дольше срока, а кто-то спешит.
Косит маленьких.
Косит больших.
Не скупясь на средства, не жалея свой взгляд
Закрывает глаза, оставляя лишь взгляд.
Когда город устав притормаживал бег
Я вчера под окном разгребал мёртвый снег.
И промёрзшую землю, как воду черпал
Я вчера закопал.
Я вчера закопал.
Закопал.
В землю друга.
Мы с ним прожили вместе одиннадцать лет.
Он был рядом всегда, а теперь его нет.
Для могилы такой есть бесплатно места.
На могиле такой ни свечи, ни креста.
Не заметит потери, очнувшись от сна,
Этот город.
Но вот не приходит весна.
И в квартире, где жизнь так не ровно текла
Стало меньше тепла.
Я вчера закопал.
Закопал.
В землю друга.
Этот гробик ему колыбелью служил.
А он морду на лапы свои положил.
Рыжий нос, со знакомым до боли пятном.
Не изведанный путь не изведанных снов.
Не понятная даль не понятных ночей.
Не услышанный звук не прочтенных речей.
И любая могила темна и тесна.
И не приходит весна.
Я вчера закопал.
Закопал.

(traducción)

Perdidos a la sombra de los mapas de Magallanes
El mes de marzo no ha llegado a nuestra ciudad vanidosa.
Me importaba un carajo que el calendario se adelantara.
Olvidar que un rebelde sigue siendo un rebelde.
Sin pensar en los que corrían tras el sol.
Y de los que le guardaban los cánticos del alma.
Sin sentir el golpe, sin escuchar la emoción
El mes de marzo no ha llegado.
Alguien está esperando más tiempo que la fecha límite y alguien tiene prisa.
Siega a los más pequeños.
Siega grande.
No escatimar en fondos, no escatimar en su opinión
Cierra los ojos, dejando solo una mirada.
Cuando la carta de la ciudad ralentizó la carrera
Ayer estaba rastrillando nieve muerta debajo de la ventana.
Y el suelo congelado, como sacar agua
Cavé ayer.
Cavé ayer.
Enterrado.
A la tierra de un amigo.
Vivimos juntos durante once años.
Siempre estuvo ahí, pero ahora se ha ido.
Hay lugares libres para tal tumba.
No hay vela o cruz en tal tumba.
No notará la pérdida, despertando del sueño,
Esta ciudad.
Pero la primavera no llega.
Y en un departamento donde la vida fluía tan desigualmente
Hacía menos calor.
Cavé ayer.
Enterrado.
A la tierra de un amigo.
Este ataúd le sirvió de cuna.
Y puso su hocico en sus patas.
Nariz roja, con una mancha dolorosamente familiar.
Camino inexplorado de sueños inexplorados.
Distancia incomprensible de noches incomprensibles.
El sonido inaudito de los discursos no leídos.
Y cualquier tumba es oscura y estrecha.
Y la primavera no llega.
Cavé ayer.
Enterrado.