Traducción de la letra de la canción Живой - Тринадцатое созвездие

Живой (original)

Когда искрясь как горы золотые
Манили воды западных портов
Сминая воздух конница Батыя
С землей равняла стены городов.
Я четко помню стон камней столетних,
Я помню тучи стрел над головой.
Я оставлял Рязань в числе последних.
Я был живой.
На зло огню живой!
Прошло два века, долго ли, аль вскоре —
Судить не мне.
Не мне слагать стихи,
Но я пришел на Куликово Поле
Собой пополнив полк левой руки.
И я рубил, кого, не понимая,
Мешая кровь, с сухой донской травой
И устояв пред полчищем Мамая
Остался, всем смертям на зло — живой!
Когда эскадра шведская войною
Входила в устье северной Двины
Я за царя Петра стоял стеною
У крепостной Архангельской стены.
Потом я был во взятом Измаиле
И сам Суворов мною дорожил.
Я шел за ним сквозь Альпы ледяные,
Я замерзал, но все ж остался жив!
В лесах, под Вязьмой, снежною зимою,
Денис Давыдов взял меня в отряд.
Я слыл среди французов сатаною
И слыл героем средь своих ребят.
На перевалах грозного Кавказа,
Где голос эха бьется меж вершин,
Я попадал в турецкий плен два раза,
Но убегал и все ж остался жив!
В бескомпромиссном, страшном сорок первом
Я в катакомбах гнил возле Керчи.
Когда у всех вокруг сдавали нервы
Я все же вырвался в тени ночи.
А в сорок пятом я входил в Варшаву,
Неся в ладони пядь родной межи
Под градом пуль.
Приказ: «Назад ни шагу!»
Я там был ранен, но остался жив!
Уже потом, в горах, под Кандагаром,
Я вновь был ранен в левое плечо,
Но свято верил в то, что всё не даром
И время в русле правильном течет.
И мне медалей-орденов не надо,
Мой подвиг незаметен для страны.
Привычно гладя дуло автомата
Я жду начала следущей войны.

Живой (traducción)

Cuando brilla como montañas doradas
Puertos occidentales del agua de Manili
La caballería de Batu aplastando el aire.
Los muros de las ciudades estaban al ras del suelo.
Recuerdo claramente el gemido de piedras centenarias,
Recuerdo nubes de flechas en lo alto.
Dejé Ryazan entre los últimos.
Estaba vivo.
¡Al mal del fuego vivo!
Han pasado dos siglos, cuánto tiempo, al poco tiempo -
No me corresponde a mí juzgar.
No tengo que componer poesía,
Pero vine a Kulikovo Field
Repuso el regimiento de la mano izquierda.
Y corté a quién, sin entender,
Interfiriendo con sangre, con hierba Don seca
Y resistiendo las hordas de Mamai
Permaneció, a todas las muertes por el mal - ¡vivo!
Cuando el escuadrón sueco está en guerra
Entró en la desembocadura del Dvina del Norte
Me paré como un muro para el zar Pedro
En la muralla de Arkhangelsk de la fortaleza.
Entonces yo estaba en el Ismael tomado
Y el propio Suvorov me valoraba.
Lo seguí a través de los Alpes helados,
¡Me estaba congelando, pero todavía vivo!
En los bosques, cerca de Vyazma, en un invierno nevado,
Denis Davydov me llevó al destacamento.
Yo era conocido entre los franceses como Satanás
Y era conocido como un héroe entre sus muchachos.
En los pasos del formidable Cáucaso,
Donde la voz del eco late entre las cumbres,
Caí en el cautiverio turco dos veces,
¡Pero se escapó y aún sobrevivió!
En el intransigente, terrible cuadragésimo primero
Me pudrí en las catacumbas cerca de Kerch.
Cuando todos a su alrededor estaban perdiendo los nervios
Sin embargo, escapé a la sombra de la noche.
Y en el cuarenta y cinco entré en Varsovia,
Llevando en la palma del palmo de la frontera nativa
Bajo una lluvia de balas.
Orden: "¡Ni un paso atrás!"
Me hirieron allí, ¡pero sobreviví!
Más tarde, en las montañas, cerca de Kandahar,
Me hirieron de nuevo en el hombro izquierdo,
Pero creí firmemente que todo no fue en vano
Y el tiempo fluye en la dirección correcta.
Y no necesito medallas, órdenes,
Mi hazaña es invisible para el país.
Acariciar habitualmente la boca de la ametralladora
Estoy esperando que comience la próxima guerra.