Traducción de la letra de la canción Codeine - TTC

Codeine (original)

CUIZINIER
Les heures se transforment en minutes
Les minutes en secondes
Les secondes en dixièmes
Et les années en saisons
Les pavés en maisons
Les immeubles en béton explosent !!!
Le temps détruit
Réduit en ruine
Séduit les filles
Contrôle la situation
Console la déception
En chute libre
Dans une allée sans issue t’expose !!!
TEKI LATEX
Ton temps est écoulé
Alors que se remplit le cendrier
Se vide le sablier
Tu bois pour oublier
Que tu ferais mieux de rendre ton tablier
Quatre bâtonnets forment un rectangle
Quatre rectangles une heure
Six bouteilles vides
Une page de plus arrachée à ton calendrier
A la fin du troisième rectangle
Tu remarques qu’il ne reste plus
Que la moitié du temps qui s’est écoulé depuis le quatrième bâtonnet du deuxième
Rectangle
Le sable coule tout doucement dans ta bouche
Et t'étrangle
Une force sourde et étrange
Te pousse à prendre tes jambes à ton cou
TIDO BERMAN
Autour du poster le mur a jauni
Son papier vieillit
L’image de la vhs grésille
Des hectares crépitent
La bulle atmosphérique éclate
De mieux en mieux, lucide
Rock le microphone
Hulk-Maxime la grosse gaule l’icône
J’ai forcé sur la dose
Quand on me parle ça résonne
Pellicule image inversée
Système de miroir capturé par une boite noire;
Les paparazzis je cogne
Si tu me parasites je te brûle
Pas que sur les sons de Paraone
Terre asséchée
Canicule tidorama
CUIZINIER
Un deuxième tour
Feu vert
Roule un peu d’air
Peut-être cool
Laisser le temps de côté
Avant qu’il ne t’efface
Les jeux sont faits
Qui perd gagne
Tu es battu au chronomètre
Si ça perdure autogère
Surtout ne pas faire de l’autostop
Compte sur toi
Comptes mathématiques
Et hygiène de vie
TEKI LATEX
Tu perds ton temps à essayer de prendre ton temps
Je ne serai pas là à t’empêcher de perdre ton sang
Tu peux toujours te dépêcher et rater ton train
C’est déjà le revival des choses qui se passeront demain
Et de sombres dames défilent
Dans des tenues rétro ironiques
Leurs confrères organisent
Des rencontres anachroniques entre amis
La nostalgie joue avec tes étés et tes hivers
Toute ta vie semble démontée
Puis remontée à l’envers
TIDO BERMAN
Illustration sonore
Vibration, onde de choc
Dégustation à bord de crustacés
Pas surgelés comme la viande
Continent inondé
Raz-de-marée ouragan
25% de terrain à se partager entre
500 000 000 d’habitants…
Je navigue mais toi tu dérives
Je m’attarde et te récupère
Tu brigues ma vitesse de croisière en nœud
Si je te largue et que tu coules
Que je te repêche et que tu rouilles crève
Terrible aliéné, en un clin d'œil est-ce clair?
j'évite les icebergs
TTC
Le temps détruit l’indécis
Affaiblit les imbéciles
On s’interdit la déprime
Quand nos écrits s’engourdissent
Que nos envies s’amenuisent
On devient vite agressif
Plus les années rétrécissent

(traducción)

COCINERO
Las horas se convierten en minutos
Minutos a segundos
Segundos a décimas
Y los años en estaciones
Adoquines en casas
¡Los edificios de hormigón están explotando!
el tiempo destruye
Reducido a la ruina
seducir a las chicas
controlar la situación
Consuela la decepción
Caida libre
En un callejón sin salida te expone!!!
LÁTEX TEKI
Tu tiempo se ha acabado
Mientras el cenicero se llena
El reloj de arena se vacía
bebes para olvidar
Que mejor te devuelvas el delantal
Cuatro palos forman un rectángulo.
Cuatro rectángulos una hora
Seis botellas vacías
Una página más arrancada de tu calendario
Al final del tercer rectángulo.
Notas que no hay más
Esa mitad del tiempo que ha transcurrido desde el cuarto palo del segundo
Rectángulo
La arena está fluyendo lentamente en tu boca.
y estrangularte
Una fuerza sorda y extraña
Te empuja a tomar tus talones
TIDO BERMAN
Alrededor del cartel la pared se ha vuelto amarilla.
Su papel se está poniendo viejo.
La imagen del vhs chisporrotea
Acres crepitar
La burbuja atmosférica estalla
Cada vez mejor, lúcido
Mueve el micrófono
Hulk-Maxime el palo grande el icono
Forcé la dosis
Cuando alguien me habla resuena
Película de imagen inversa
Sistema de espejo capturado por caja negra;
Los paparazzi me follo
si me parasitas te quemo
No solo en los sonidos de Paraone
tierra seca
ola de calor de tidorama
COCINERO
una segunda ronda
Luz verde
Haz rodar un poco de aire
tal vez genial
Deja el tiempo a un lado
antes de que te borre
Los juegos estan hechos
quien pierde gana
Estás vencido en el reloj
Si dura se autogestiona
Sobre todo, no hagas autostop
Cuento contigo
cuentas matemáticas
y estilo de vida
LÁTEX TEKI
Estás perdiendo el tiempo tratando de tomarte tu tiempo
No estaré allí para evitar que pierdas tu sangre
Siempre puedes darte prisa y perder tu tren.
Ya es el revival de cosas que pasarán mañana
Y desfile de damas oscuras
En irónicos atuendos retro
Sus compañeros organizan
Reuniones anacrónicas entre amigos.
La nostalgia juega con tus veranos y tus inviernos
toda tu vida parece desmantelada
Luego al revés
TIDO BERMAN
Ilustración de sonido
vibración, onda de choque
Degustación de mariscos a bordo
No congelada como la carne.
continente inundado
maremoto huracanado
25% de la tierra a ser compartida entre
500.000.000 habitantes…
Yo navego pero tu derivas
Me quedo y te recojo
Estás persiguiendo mi velocidad de crucero en un nudo
Si te tiro y te hundes
Que te pesco y te mueres de óxido
Terrible locura, en un abrir y cerrar de ojos ¿está claro?
evito los icebergs
impuesto incluido
El tiempo destruye a los indecisos
Tontos debilitados
Nos abstenemos de la depresión.
Cuando nuestros escritos se adormecen
Que nuestros deseos están disminuyendo
Rápidamente nos volvemos agresivos.
A medida que los años se reducen