Traducción de la letra de la canción Du sang sur le Dancefloor - TTC

Du sang sur le Dancefloor (original)

Tu as tes règles
Mais j’ai les miennes et on ne m’emmerde pas
Trouve-moi en toi quand tu dors
Je m’en bas les couilles si ça sent fort
J’ai l’impression d'être au milieu d’un port
Tous les 26 jours il pleut encore
Mais c’est tellement mieux quand ses seins sont fort gonflés
Mais les jours sont comptés
J’ai des renseignements sur tes saignements beauté
Je suis totalement rodé
Et je sais que t’es mal, ça se voit
Ton pantalon est sale car t’as
Oublié de mettre ta couche encore une fois
Mais je ne t’en veux pas
Je t’aime comme ça
Maladroite, mal à l’aise, capricieuse dans ces moments-là
Fatiguée, abîmée, paniquée depuis quelques jours
Et tout celà à cause de quelques gouttes de sang qui coulent
Qui te saôulent
Et tu me saôules à ton tour
Mais retourne à ton four
BÂTARD
Tu veux des fraises
Mais t’es malade
Je ne bougerai pas de là
C’est juste pour les femmes enceintes qu’on y va
Mange plutôt le dernier carré que je t’ai laissé de ce délicieux chocolat
C’est la fin de la plaquette mais ne t’inquiète pas
J’aimerais bien te faire un cuni, bébé mais je n’ai pas le choix
Je ne peux pas sortir avec du rouge à lèvres en boite
Du sang sur le dance floor
Ce soir là il y avait
Du sang sur le dance floor
C’est maintenant ou jamais
Du sang sur le dance floor
Elle a la tête qui tourne
Du sang sur le dance floor
Du sang sur le dance floor
Quand les femmes ont leurs règles
Elles supposent que le monde entier les déteste
Elles s’inventent souvent volontiers des prétextes
Elles supportent plutôt mal les réflexions
Soudain super susceptibles, elles font souvent des crises
Et éclate toute leur frustration
Deviennent souvent très tristes elles ont mal à la tête
Et réclament toute notre attention
Pourtant on les aime et notre coeœur saigne autant que leur entrejambe
Lorsque l’on rentre dans le domaine de leurs problèmes
De menstruations
Boutons sur le visage et contrariétés
Quand les complications vont-elles s’arrêter
Toutes les émotions sont décuplées, à chaque minuscule problème
Tu paniques et ne cesse de t’inquiéter
Prisonnière de tes hormones
Aux hommes plus rien tu ne pardonnes
Tu obéis lorsqu’elles ordonnent
T’autodétruis et t’abandonnes
Ferme le poing et serre fort, lève-le en l’air et sois fière
Rien à faire si ça a l’air gore ce soir il va y avoir
Du sang sur le dance floor
Pas la peine de sortir la serpillière pour les soeurs
Qui acceptent leur sort
Femme fatale ne te sens pas marginale
Assume avec détermination ton saignement vaginal
Mauvaise période pour la crème épilatoire, rouge vif
L’horloge biologique de son corps déréglé
Anorexique, son cœur une trotteuse, son mec panique, elle pleure en cachette
Si naïve, blême maladive rougie de honte cette nymphe me livre son secret
Je l’analyse, elle pense que tout le monde s’en aperçoit
Je la réconforte et la mords dans le cou dans ma chambre en vrac
J'éprouve de l’affection pour elle encore plus que d’habitude malgré moi
Sous la douche premier jour d’ovulation, l’eau est chaude, elle coule
Hémoglobine, hémorragie, assouvir une envie irrésistible
Cette énergie émerveillante l'étourdit, contraignante

(traducción)

estas teniendo tu periodo
Pero yo tengo el mio y no me molestan
Encuéntrame dentro de ti cuando duermas
Me quito las bolas si huele fuerte
Me siento como si estuviera en medio de un puerto
Cada 26 días vuelve a llover
Pero es mucho mejor cuando sus senos están muy hinchados.
Pero los días están contados
Tengo información sobre tus sangrados de belleza.
estoy totalmente jodido
Y sé que eres malo, se nota
Tus pantalones están sucios porque tú
Olvidé ponerme el pañal otra vez
pero no te culpo
te amo asi
Torpe, incómodo, caprichoso en estos momentos
Cansado, dañado, en pánico por unos días.
Y todo por culpa de unas gotas de sangre que corrían
quien te emborracha
Y me emborrachas también
Pero vuelve a tu horno
BASTARDO
quieres fresas
pero estas enfermo
no me moveré de ahí
Es solo para las mujeres embarazadas que vamos
Cómete el último cuadrado que te dejé de ese delicioso chocolate en su lugar.
Es el final del folleto, pero no te preocupes.
Quisiera hacerte un cunnilingus, baby pero no me queda de otra
No puedo salir con lápiz labial en caja
Sangre en la pista de baile
Esa noche hubo
Sangre en la pista de baile
Es ahora o nunca
Sangre en la pista de baile
Ella tiene su cabeza dando vueltas
Sangre en la pista de baile
Sangre en la pista de baile
Cuando las mujeres tienen su periodo
Asumen que todo el mundo los odia.
A menudo inventan pretextos voluntariamente
No soportan bastante bien los reflejos.
De repente, súper sensibles, a menudo tienen rabietas.
Y estalló toda su frustración
A menudo se ponen muy tristes tienen dolor de cabeza
Y reclamar toda nuestra atención
Sin embargo, los amamos y nuestro corazón sangra tanto como su entrepierna.
Cuando nos metemos en el reino de sus problemas
de la menstruación
Espinillas en la cara y molestias
¿Cuándo cesarán las complicaciones?
Todas las emociones se multiplican por diez, con cada pequeño problema
Entras en pánico y sigues preocupándote
Atrapado por tus hormonas
A los hombres nada mas se les perdona
Obedeces cuando te ordenan
Te autodestruyes y te abandonas
Haz un puño y apriétalo fuerte, levántalo en el aire y siéntete orgulloso
No hay nada que hacer si se ve sangriento esta noche habrá
Sangre en la pista de baile
No hay necesidad de sacar la fregona para las hermanas.
que aceptan su destino
Femme fatale no te sientas marginal
Asume con determinación tu sangrado vaginal
Mal momento para la crema depilatoria, rojo vivo
El reloj biológico de su cuerpo fuera de control
Anoréxica, su corazón caminante, su novio entra en pánico, llora a escondidas
Tan ingenua, enfermiza pálida enrojecida de vergüenza, esta ninfa me da su secreto
La analizo, ella cree que todos se dan cuenta
la consuelo y la muerdo en el cuello en mi cuarto a granel
Siento cariño por ella incluso más de lo habitual a pesar de mí mismo.
En la ducha primer día de ovulación, el agua está caliente, fluye
Hemoglobina, hemorragia, satisfacer un impulso irresistible
Esta energía de asombro lo aturde, lo constriñe