Traducción de la letra de la canción Le Chant des Hommes - TTC

Le Chant des Hommes (original)

Déconcertante est cette immense attente
Car ces 10 ans d’attente se terminent au Printemps
Aujourd’hui j’ai 20 ans je ne suis plus un enfant
Profitant de la vie comme jamais auparavant
J’ai quitté ma cabane pour une belle caravane
Confectionné une flûte avec ma sarbacane
Mes soucis disparaissent car croissante est l’ivresse
Je domine, m’acoquine toutes les mantes et tigresses
Dans ma tête un air de saxophone
Un vieux Jazzman qui ne parle à personne
Les souvenirs se mêlent aux klaxons
Le visage de cette fille m’empoisonne
Un peignoir mauve à capuche verte, une belle émeraude dans son regard clair
Un ciel découvert, une piste et je décolle ou une pelle un cimetière et je
creuse, m’enterre
Que choisir ou attendre mais pourquoi je respire, pour gravir écraser tous les
Autres ou bâtir des Immeubles et prouver que je suis bon pour un échange de
plaisir un week-end
Une vie en tandem, une vie en tandem, une vie en tandem, une vie en tandem…
Laissez vivre les sirènes, elles sont si fragiles de la porcelaine
Les saisir est une aubaine mais je préfère les regarder dorer sous le soleil
Fermant les yeux j'écoute au casque à fond les décibels
Cette musique rétroactive je fais les plus beaux rêves
À travers les rideaux gris les phares des voitures animent ma nuit
Et même si je ne la connais pas je sais déjà qu’elle n’est plus là
Les bruits de la rue s’effacent et c’est mon c ur qui change de tempo
Les yeux fixés vers le plafond je me raconte à demi-mot
Mon orgue se met à jouer seul le soir
Est-ce une drogue?
Et je rêve je saigne, je crève je l’aime
Quand je ferme les yeux, mes oreilles sont des paraboles
Intentionné son visage dessiné
Animée par l’envie d’extérioriser elle se réchauffe contre moi c’est une
Cheminée
Décompression totale dans maison de campagne
Piscine
Plongeoir
Tennis
Peignoir
Parfois je suis si froid, tu sais
Pensif et si loin j’admets
Aimer, tout semble trop court, j’ai peur de tout perdre quand elle pleure de
Bonheur…
Je rentre en retard navré
D’un rendez vous d’affaires
Dans mes vêtements trempés
Tu me dis de me taire
Au lieu de m’agacer
Tu ferais mieux de faire
Semblant d’avoir pensé
À mon anniversaire
Car chaque jour
Les hommes courent après l’amour
Entêtés, tétanisés, dévalisés, à nu
Mais décidés à viser la lune
De miel plus d’une semaine je t’assure
Et que la lumière s’allume
Car l’amour court après les hommes chaque jour
Entends-tu le chant des hommes qui courent après l’amour?
Ce bruit sourd résonne nuit après nuit, jour après jour

Le Chant des Hommes (traducción)

Desconcertante es esta inmensa expectativa
Porque estos 10 años de espera acaban en primavera
hoy tengo 20 años ya no soy un niño
Disfrutando de la vida como nunca antes
Salí de mi cabaña por un hermoso remolque.
Hice una flauta con mi cerbatana
Mis preocupaciones desaparecen porque aumenta la embriaguez
Yo domino, mate todas las mantis y tigresa
En mi cabeza una melodía de saxofón
Un viejo Jazzman que no habla con nadie
Los recuerdos se mezclan con los cuernos
La cara de esta chica me envenena
Una bata de baño morada con capucha verde, una hermosa esmeralda en sus ojos claros
Un cielo abierto, una pista y despego o una pala un cementerio y yo
cava, entiérrame
Qué elegir o esperar pero por qué respiro, para escalar aplastar todo el
Otros o construir Edificios y demostrar que soy bueno para un intercambio de
divertido un fin de semana
Vida en tándem, vida en tándem, vida en tándem, vida en tándem...
Deja vivir a las sirenas, son de porcelana tan frágil
Agarrarlos es un regalo del cielo, pero prefiero verlos broncearse al sol
Cerrando los ojos, escucho los auriculares al tope de los decibelios
Esta música retroactiva tengo los sueños más dulces
A través de las cortinas grises los faros de los autos iluminan mi noche
Y aunque no la conozco ya se que se fue
Los sonidos de la calle se desvanecen y mi corazón cambia de ritmo
Ojos fijos en el techo me digo media palabra
Mi órgano empieza a tocar solo por la noche
¿Es una droga?
Y sueño que sangro me muero me encanta
Cuando cierro los ojos, mis oídos son parábolas
Tenía la intención de su cara dibujada
Animada por el deseo de exteriorizarse se calienta contra mí es una
Chimenea
Descompresión total en la casa de campo.
Piscina
trampolín
Tenis
Bata
A veces tengo tanto frío, ya sabes
Reflexivo y hasta ahora lo admito
Amorosa, todo parece demasiado corto, tengo miedo de perderlo todo cuando ella llora de
Felicidad…
llego tarde a casa lo siento
De una reunión de negocios
En mi ropa empapada
me dices que me calle
en lugar de molestarme
Mejor lo haces
parece haber pensado
En mi cumpleaños
porque todos los días
Los hombres corren tras el amor
Testarudo, paralizado, robado, desnudo
Pero decidido a apuntar a la luna
Cariño más de una semana te lo aseguro
Y deja que la luz se encienda
Porque el amor corre tras los hombres todos los días.
¿Oyes la canción de los hombres que corren tras el amor?
Ese sonido retumbante resuena noche tras noche, día tras día