Traducción de la letra de la canción Víbora - Tulipa Ruiz

Víbora (original)

Teria sido bem melhor se você tivesse nos contado tudo
A gente aqui esperando você falar alguma coisa
E você aí, bem na nossa frente, mudo
A gente nunca esperou isso de você
Essa coisa esquisita de ficar em cima do muro
Até parece premeditado, fake, feito de propósito
Que você mudou de lado, juro
Até parece máscara, ópera
Víbora
Teria sido bem melhor se você tivesse nos contado tudo
A gente aqui esperando você falar alguma coisa
E você aí, bem na nossa frente, mudo
A gente nunca esperou isso de você
Essa coisa esquisita de ficar em cima do muro
Até parece premeditado, fake, feito de propósito
Que você mudou de lado, juro
Até parece máscara, ópera
Víbora
Mas é só você
Que tem o dom
De me enganar
Me seduzir
Me desdobrar
De me cuspir
Só pra me obter
Metade homem, metade omisso
Uma parte morta, outra parte lixo
O teu cheiro, a tua trama, a tua transa
Hoje eu não vou querer
(Obtuso, obtuso, obtuso)
Até parece máscara, ópera
Víbora
Mas é só você
Que tem o dom
De me enganar
Me seduzir
Me desdobrar
De me cuspir
Só pra me obter
Metade homem, metade omisso
Uma parte morta, outra parte lixo
Não sou moura torta, Macabéa, Poliana, franciscana
Nada pra você
E você é um equívoco

(traducción)

Hubiera sido mucho mejor si nos hubieras contado todo.
Gente aquí esperando que digas algo
Y tú allí, justo en frente de nosotros, mudo
Nunca esperábamos esto de ti
Esta cosa rara de quedarse en la pared
Hasta parece premeditado, falso, hecho a propósito.
Que cambiaste de bando, te lo juro
Hasta parece una máscara, ópera.
Víbora
Hubiera sido mucho mejor si nos hubieras contado todo.
Gente aquí esperando que digas algo
Y tú allí, justo en frente de nosotros, mudo
Nunca esperábamos esto de ti
Esta cosa rara de quedarse en la pared
Hasta parece premeditado, falso, hecho a propósito.
Que cambiaste de bando, te lo juro
Hasta parece una máscara, ópera.
Víbora
pero eres solo tu
quien tiene el don
Engañarme
Seduceme
des-enfundame
dame escupir
solo para atraparme
Mitad hombre, mitad silencioso
Una parte muerta, otra parte basura
Tu olor, tu trama, tu sexo
hoy no voy a querer
(Obtuso, obtuso, obtuso)
Hasta parece una máscara, ópera.
Víbora
pero eres solo tu
quien tiene el don
Engañarme
Seduceme
des-enfundame
dame escupir
solo para atraparme
Mitad hombre, mitad silencioso
Una parte muerta, otra parte basura
Yo no soy moro torcido, macabea, poliana, franciscano
Nada para ti
Y tu eres un error