Traducción de la letra de la canción Šta Će Meni Barke Male - Tutti Frutti

Šta Će Meni Barke Male (original)

Placu ribe na dnu mora, placu kitovi
Zvijezde plave i agave, mali borovi
Placem i ja, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sjedim sam na pustoj hridi, pravim zabice
Na tom sam se kobnom mjestu rastao od nje
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sve je tako relativno i sve prolazi
I mene ce moja draga da zaboravi
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Ma briga njih sto ja ne mogu zaboravit nju

(traducción)

Los peces lloran en el fondo del mar, las ballenas lloran
Estrellas azules y agaves, pequeños pinos
yo tambien lloro y que mas que llorar
Cuando mi dulce amor ya no me ama
¿Qué me importan los botecitos que se balancean?
Cuando los veo no puedo olvidarla
¿Qué me importan los botecitos que se balancean?
Me duele aún más cuando el mar me la recuerda
Estoy sentado solo en una roca estéril, haciendo zabi
Fue en ese fatídico lugar donde me separé de ella.
Por eso lloro, y que mas que llorar
Cuando mi dulce amor ya no me ama
¿Qué me importan los botecitos que se balancean?
Cuando los veo no puedo olvidarla
¿Qué me importan los botecitos que se balancean?
Me duele aún más cuando el mar me la recuerda
Todo es tan relativo y todo pasa
Mi amor también me olvidará
Por eso lloro, y que mas que llorar
Cuando mi dulce amor ya no me ama
¿Qué me importan los botecitos que se balancean?
No les importa porque no puedo olvidarla.