Traducción de la letra de la canción Complain - Tweet

Complain (original)

I can sing about love lost
But what if there’s no love to lose?
If everyday I saw sunshine
And it never rained the blues
If my fears were tears
I wonder could they fall
If a smile could stretch a mile
Even if I had no money at all
But I’m willin' to take
Whatever life brings
Cause you’re the only one
Who seems to know me
And even when the bad times call
If I had you back
I wouldn’t complain at all
I can dream about tommorrow
Even if it’s still today
I’d wear down my knees every night
Even if I had no hands to pray
If my friends were dead and gone
Leavin' me here alone
Could I depend on some spirit
To ease me when my soul’s on its own
If my eyes were blind
And I couldn’t feel at all to see
Nothin' in this world but you complete me
And even when the bad times call
If I had you back
I wouldn’t complain at all
Come back to me
If you just wanna hang out with the boys
I wouldn’t complain
I wouldn’t make a fuss
No not a noise
I wouldn’t complain
Leave your socks on the dresser
And not in the drawer
I wouldn’t complain
Just as well if you wanna watch your favorite sport, baby
I wouldn’t complain
Change my way of living
I wouldn’t complain
Show you much understanding
I wouldn’t complain
For you
I wouldn’t complain
Promise to love you more
I wouldn’t complain

(traducción)

Puedo cantar sobre el amor perdido
Pero, ¿y si no hay amor que perder?
Si todos los días viera sol
Y nunca llovió el blues
Si mis miedos fueran lágrimas
Me pregunto si podrían caer
Si una sonrisa pudiera estirar una milla
Incluso si no tuviera dinero en absoluto
Pero estoy dispuesto a tomar
Lo que sea que traiga la vida
Porque eres el único
quien parece conocerme
E incluso cuando los malos tiempos llaman
Si te tuviera de vuelta
No me quejaría en absoluto
Puedo soñar con el mañana
Incluso si todavía es hoy
Me desgastaría las rodillas todas las noches
Incluso si no tuviera manos para rezar
Si mis amigos estuvieran muertos y desaparecidos
Dejándome aquí solo
¿Podría depender de algún espíritu?
Para aliviarme cuando mi alma está sola
Si mis ojos fueran ciegos
Y no podía sentir nada para ver
Nada en este mundo pero me completas
E incluso cuando los malos tiempos llaman
Si te tuviera de vuelta
No me quejaría en absoluto
Regresa a mí
Si solo quieres pasar el rato con los chicos
no me quejaria
yo no haría un escándalo
No, ni un ruido
no me quejaria
Deja tus calcetines en la cómoda
Y no en el cajón
no me quejaria
Igual de bien si quieres ver tu deporte favorito, bebé
no me quejaria
Cambiar mi forma de vivir
no me quejaria
mostrarte mucha comprensión
no me quejaria
Para usted
no me quejaria
Prometo amarte más
no me quejaria