Traducción de la letra de la canción Collateral - Twelve Foot Ninja

Collateral (original)

The deal is fixed,
The cards are cut,
All of the heathens,
They are drinking from the cup,
This crooked game,
Is not of luck,
Digging down,
To reach the top,
Followers all scream for more until
they’re drunk,
And all god’s children
could give a fuck.
The way of the beast is
tragedy by design,
Collateral waste,
Will you drown
in the noise you have made?
Surrounded by darkness,
You won’t hide from the lights,
There is no escape,
From the ones
who would profit from shame,
Will you drown
in the noise you have made?
The wings are clipped,
The bird half-cut
Gone is the one who made her
home among the stars,
A fall from grave,
Becomes her art,
Digging down,
No looking up,
When the riches and rewards
are not enough,
And all god’s children
could give a fuck.
They’ll chew you up,
And spit you out,
The promise of demise
is a religion,
The audience makes no sound,
They can’t take their eyes
off a collision.
When enough is enough,
Not enough is too much.

(traducción)

El trato está arreglado,
Las cartas están cortadas,
todos los paganos,
Están bebiendo de la copa,
Este juego torcido,
no es de suerte,
Excavando,
Para llegar a la cima,
Todos los seguidores gritan por más hasta que
están borrachos,
Y todos los hijos de Dios
podría importarle un carajo.
El camino de la bestia es
tragedia por diseño,
residuos colaterales,
¿Te ahogarás?
en el ruido que has hecho?
Rodeado de oscuridad,
No te esconderás de las luces,
No hay escapatoria,
de los unos
que se beneficiaría de la vergüenza,
¿Te ahogarás?
en el ruido que has hecho?
Las alas están cortadas,
El pájaro medio cortado
Se fue el que la hizo
hogar entre las estrellas,
Una caída de la tumba,
se convierte en su arte,
Excavando,
sin mirar hacia arriba,
Cuando las riquezas y recompensas
no son suficientes,
Y todos los hijos de Dios
podría importarle un carajo.
te masticarán,
y escupirte,
La promesa de la muerte
es una religión,
El público no hace ningún sonido,
No pueden quitarse los ojos
de una colisión.
Cuando ya es suficiente,
No es suficiente es demasiado.