Traducción de la letra de la canción Saturdays - Twin Shadow, HAIM

Saturdays (original)

This could be the last time
That could be the fault line slipping away
This could be your last line
Care about everything you say
This might be the last ride
Every road could fall right under our feet
I’m sinking to the ocean
This will be a lost street
When you open your eyes, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark
I traveled around the bend
Making my chrome heart sick
No one could make me stay
No one could make me sit
Maybe we’re a fault line
Maybe we’re a phone line ready to break
Maybe you’re a time bomb
I don’t care what your boyfriends say
When you lift up your head, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Did the good days go away?
In the bright lights, did it fade?
We were heavy, we were sideways
When we danced in the dark over my place
If it’s my face you remembered
From all the Sundays in the summer
Then you’d know there was so much more than a spark
Enough to make me run and follow you in the dark
Saturdays (Oh)
When we dance in the dark in the room (Oh)
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark

(traducción)

Esta podría ser la última vez
Esa podría ser la línea de falla que se escapa
Esta podría ser tu última línea
Me importa todo lo que dices
Este podría ser el último viaje
Cada camino podría caer justo debajo de nuestros pies
Me estoy hundiendo en el océano
Esta será una calle perdida
Cuando abres los ojos, es como
nada es real
Cuando abres los ojos, es como
sábados
Cuando bailamos en la oscuridad de la habitación
Donde todo se vuelve real
Sé que sabes cómo se siente
sábados
Cuando la luz de la luna iluminó tu rostro
Y deja que el amor despierte
Viajé alrededor de la curva
Haciendo que mi corazón cromado se enferme
Nadie podría obligarme a quedarme
Nadie podía obligarme a sentarme
Tal vez somos una línea de falla
Tal vez somos una línea telefónica lista para romperse
Tal vez eres una bomba de tiempo
No me importa lo que digan tus novios
Cuando levantas la cabeza, es como
nada es real
Cuando abres los ojos, es como
sábados
Cuando bailamos en la oscuridad de la habitación
Donde todo se vuelve real
Sé que sabes cómo se siente
sábados
Cuando bailamos en la oscuridad de la habitación
Donde todo se vuelve real
Sé que sabes cómo se siente
¿Se fueron los buenos días?
En las luces brillantes, ¿se desvaneció?
Estábamos pesados, estábamos de lado
Cuando bailamos en la oscuridad sobre mi casa
Si es mi cara lo que recuerdas
De todos los domingos del verano
Entonces sabrías que había mucho más que una chispa
Suficiente para hacerme correr y seguirte en la oscuridad
sábados (ah)
Cuando bailamos a oscuras en la habitación (Oh)
Donde todo se vuelve real
Sé que sabes cómo se siente
sábados
Cuando bailamos en la oscuridad de la habitación
Donde todo se vuelve real
Sé que sabes cómo se siente
sábados
Cuando la luz de la luna iluminó tu rostro
Y deja que el amor despierte