Traducción de la letra de la canción Au cinéma - Twin Twin

Au cinéma (original)

On montera dans des bateaux pirates
On volera des trésors et des cartes
On perdra nos vies dans des tempêtes
On se fera aussi sauter la tête
Il y aura des guerres et des monstres et des accidents
Il y aura des filles et de garcons en plein tourment
Il y aura des robots, des fusées et des géants
On ira sur d’autres planètes en tapis volant
Viens avec moi
Je t’emmène au cinéma
On pleure au cinéma, on pleure
On rit au cinéma, on rit
On meurt au cinéma on meurt
On vit au cinéma
On vivra nos vies dans de palais
On fuira par des passages secrets
Et on se sera perdu dans des forêts
On s’aimera pour des millions d’années
Il y aura des espions, des morts et beaucoup d’argent
Il y aura des volcans en feu et la fin des temps
Il y aura des bêtes suavages et des traces de sang
Il y aura des phares dans la nuit et nos coprs brûlants
Viens avec moi
Je t’emmène au cinéma
On pleure au cinéma, on pleure
On rit au cinéma, on rit
On meurt au cinéma on meurt
On vit au cinéma
Y’a des jours où je veux m’enfuir
Où je veux sortir
Partir loin de chez moi
Comme toujours moi je veux m’enfuir
Moi je veux sortir
Viens au cinéma
Take me with you baby and make me dream
Like a movie star
Take me with you baby and make me dream
Viens avec moi
Je t’emmène au cinéma
On pleure au cinéma, on pleure
On rit au cinéma, on rit
On meurt au cinéma on meurt
On vit au cinéma
Take me with you baby and make me dream
Like a movie star
Take me with you baby and make me dream

(traducción)

Subiremos a los barcos piratas
Robaremos tesoros y mapas
Perderemos nuestras vidas en las tormentas
También nos volaremos la cabeza
Habrá guerras y monstruos y accidentes
Habrá niñas y niños en tormento
Habrá robots, cohetes y gigantes.
Iremos a otros planetas en una alfombra mágica
Ven conmigo
te llevo al cine
Lloramos en el cine, lloramos
Nos reímos en el cine, nos reímos
morimos en el cine morimos
vivimos en el cine
Viviremos nuestras vidas en palacios
Huiremos por pasadizos secretos
Y nos perderemos en los bosques
Nos amaremos por millones de años.
Habrá espías, muertos y mucho dinero
Habrá volcanes ardientes y el fin de los tiempos
Habrá bestias salvajes y rastros de sangre
Habrá faros en la noche y nuestros cuerpos en llamas
Ven conmigo
te llevo al cine
Lloramos en el cine, lloramos
Nos reímos en el cine, nos reímos
morimos en el cine morimos
vivimos en el cine
Hay días en que quiero huir
donde quiero pasar el rato
vete de casa
Como siempre quiero huir
Quiero salir
ven al cine
Llévame contigo bebé y hazme soñar
como una estrella de cine
Llévame contigo bebé y hazme soñar
Ven conmigo
te llevo al cine
Lloramos en el cine, lloramos
Nos reímos en el cine, nos reímos
morimos en el cine morimos
vivimos en el cine
Llévame contigo bebé y hazme soñar
como una estrella de cine
Llévame contigo bebé y hazme soñar