Traducción de la letra de la canción Je vais très bien - Twin Twin

Je vais très bien (original)

Je sais déjà pour mes problèmes de fric
C’est pas la peine de m’en parler encore
J’ai bien vu que toutes les filles sont hardcore
Un gars m’a dit: Deviens riche ou meurs
Un autre m’a dit qu’il avait très peur
J’ai pas compris alors j’ai rien dit
Une fille m’a dit qu’elle pleurait la nuit
Une autre m’a dit: Pourquoi tu ris?
J’ai pas bien su quoi leur dire aussi
Je voudrais bien pouvoir dans la vie
Rester toujours celui que je suis
À ceux que j’aime je leur dis:
Je vais très bien!
Ne t’en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y’a des boum, y’a des bim, y’a des bam, y’a des splash
J’ai vu des choses, tu sais, crois-moi
Je suis pas né dans les roses, tu vois
Et je veux pas crever tout seul chez moi
Je veux bien pleurer avec toi, tu sais
Tu peux aussi me raconter tes secrets
Mais après dis-moi qu’on ira danser
Dis-moi qu’on boira, qu’on fera la fête!
Jure-moi qu’on fera l’amour comme des bêtes
Je veux plus jamais dormir, c’est trop bête!
Quand on aura enfin tout dit sur nous
On pourra tous être heureux comme des fous!
On pourra dire que rien ne va plus du tout!
Je vais très bien!
Ne t’en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y’a des boum, y’a des bim, y’a des bam, y’a des splash
On trouve son bonheur comme on peut, comme on veut
Chacun fait son bout de chemin, moi j’essaye de faire de mon mieux
Je me sens seul si souvent, et dans ma tête parfois je suis perdu
Mais je continue et je me bats.
Je m’avouerai jamais vaincu
La vie c’est comme une aventure à la poursuite du bonheur
Ouais!
Le soleil ne se lève jamais à la même heure!
J’ai plus sommeil le soir, tous les jours je deviens meilleur!
Et je vis à fond sans m’arrêter, et je le fais avec le cœur!
Je vais très bien!
Ne t’en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y’a des boum, y’a des bim, y’a des bam, y’a des splash

(traducción)

Ya se de mis problemas de dinero
No tienes que decírmelo de nuevo
vi que todas las chicas son hardcore
Un tipo me dijo: hazte rico o muere
Otro me dijo que estaba muy asustado.
no entendí así que no dije nada
Una niña me dijo que lloraba en la noche
Otro me dijo: ¿Por qué te ríes?
Yo tampoco sabía muy bien qué decirles.
Ojalá pudiera en la vida
Quedarme siempre como soy
A los que amo les digo:
¡Estoy muy bien!
¡No te preocupes!
estoy bien en mi cabeza
Y en mi cabeza, hay boom, hay bim, hay bam, hay splash
He visto cosas, ya sabes, créeme
No nací en rosas, ya ves
Y no quiero morir solo en casa
Quiero llorar contigo, lo sabes
También puedes contarme tus secretos.
Pero luego dime que vamos a bailar
¡Dime que beberemos, haremos una fiesta!
Júrame que haremos el amor como animales
¡No quiero volver a dormir nunca más, es tan estúpido!
Cuando finalmente hemos dicho todo sobre nosotros
¡Todos podemos ser felices como el infierno!
¡Podemos decir que nada está bien en absoluto!
¡Estoy muy bien!
¡No te preocupes!
estoy bien en mi cabeza
Y en mi cabeza, hay boom, hay bim, hay bam, hay splash
Encontramos nuestra felicidad como podemos, como queremos
Cada uno sigue su propio camino, trato de hacer lo mejor que puedo
Me siento solo tan a menudo, y en mi cabeza a veces estoy perdido
Pero sigo adelante y lucho.
Nunca admitiré la derrota
La vida es como una aventura en busca de la felicidad.
¡Sí!
¡El sol nunca sale a la misma hora!
¡Tengo más sueño por la noche, cada día estoy mejor!
Y vivo la vida al máximo sin parar, ¡y lo hago de corazón!
¡Estoy muy bien!
¡No te preocupes!
estoy bien en mi cabeza
Y en mi cabeza, hay boom, hay bim, hay bam, hay splash