Traducción de la letra de la canción Moi-même - Twin Twin

Moi-même (original)

Dans ma vie, y’a des voix qui chantent
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Toutes les nuits, y’a des gens qui dansent
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Je n’sais pas depuis quand j’y pense
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Mais tout ça, c’est une p***** de chance
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Je n’serai jamais comme toi
Tu veux que je sois
Je s’rai moi-même (Super crasse!)
Moi-même (Super!)
Moi-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
Y’a du monde dans les rues ce soir
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Moi je cours, perdu dans le noir
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
J’peux être timide et poli, (unverified)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Je f’rai frayeur et justice, (unverified)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
(Oh My God!)
Je n’serai jamais comme toi
Tu veux que je sois
Je s’rai moi-même (Super crasse!)
Moi-même (Super!)
Moi-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
Rien à foutre que tu penses
Que je n’vaux rien, moi j’avance
Je suis moi-même et je danse, je danse, je danse!
On est libre et on chante
On dit comme on le pense
On est nous-même et on danse, on danse, on danse!
(Je n’serai jamais comme toi)
(On s’ra jamais comme toi)
On n’sera jamais comme toi
Tu veux que l’on soit
On s’ra nous-même (Super crasse!)
Nous-même (Super!)
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On n’sera jamais comme toi
Tu veux que l’on soit
On s’ra nous-même (Super crasse!)
Nous-même (Super!)
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On n’sera jamais comme toi
(Tu veux que je sois)
On s’ra nous-même
Nous-même
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On n’sera jamais comme toi
On s’ra nous-même
Nous-même
Nous-même (Super classe!)
(Oh yeah!)
On s’ra nous-même
Nous-même
Nous-même

(traducción)

En mi vida hay voces que cantan
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Todas las noches hay gente que baila
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
No sé desde cuándo lo he estado pensando.
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Pero todo es maldita suerte
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
nunca seré como tú
quieres que yo sea
Seré yo mismo (¡Super inmundicia!)
Yo mismo (¡Genial!)
Yo mismo (¡Gran clase!)
(¡Oh sí!)
Hay gente en las calles esta noche
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Corro, perdido en la oscuridad
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Puedo ser tímido y educado, (sin verificar)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
Causaré miedo y justicia, (sin verificar)
(HO-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
(¡Ay dios mío!)
nunca seré como tú
quieres que yo sea
Seré yo mismo (¡Super inmundicia!)
Yo mismo (¡Genial!)
Yo mismo (¡Gran clase!)
(¡Oh sí!)
Me importa un carajo lo que pienses
Que no valgo nada, sigo adelante
¡Soy yo mismo y bailo, bailo, bailo!
Somos libres y cantamos
Decimos como pensamos
¡Somos nosotros mismos y bailamos, bailamos, bailamos!
(Nunca seré como tú)
(Nunca seremos como tú)
nunca seremos como tu
quieres que seamos
Seremos nosotros mismos (¡Super inmundicia!)
Nosotros mismos (¡Genial!)
Nosotros mismos (¡Super clase!)
(¡Oh sí!)
nunca seremos como tu
quieres que seamos
Seremos nosotros mismos (¡Super inmundicia!)
Nosotros mismos (¡Genial!)
Nosotros mismos (¡Super clase!)
(¡Oh sí!)
nunca seremos como tu
(Quieres que yo sea)
seremos nosotros mismos
Nosotros mismos
Nosotros mismos (¡Super clase!)
(¡Oh sí!)
nunca seremos como tu
seremos nosotros mismos
Nosotros mismos
Nosotros mismos (¡Super clase!)
(¡Oh sí!)
seremos nosotros mismos
Nosotros mismos
Nosotros mismos