Traducción de la letra de la canción Vive la vie - Twin Twin

Vive la vie (original)

Parole de Vive La Vie:
Je t'écris pour te dire que je me rends
Que j’ai perdu l’espoir, je ne sais même plus comment
Que les jours et les nuits, face à une vitesse folle
Et qu’aujourd’hui ma vie s’est brisé sur le sol
Je t'écris pour te dire qu’il faut du temps
Les nuages et la pluie ont choisi leur moment
Préviens-moi si tu viens, que je m’arrange
Ici tout est en vrac, il faudrait que je range
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
J’ai tout laissé tomber, tu sais déjà
La seule chose que je garde, c’est cette image de toi
Je l’ai au fond des yeux, au creux du coeur
Comme les posters des stars comme Je t'écris pour te dire si tu m’attends
Je viendrai te rejoindre, il faudrait pas de temps
Pour quitter ceux que j’aime, pour leur dire «au revoir!»
Ca prendras qu’une minute de vider mes tiroirs
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’ai crié pour te dire que je m’en fous
Quand on me dit de vivre, de plus penser à nous
J’ai fait le tour des parcs où tu allais
J’ai fait le tour des rues, j’ai fouillé ton quartier
J’ai mis des lunettes noires, je me suis crevé les yeux
Pour plus pouvoir revivre le moment T’as écris pour me dire que tu t’en vas!
T’as écris «Vive la vie!"pour ceux qui restaient là
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Ah!
Vive la vie!
Aaah-aaah
J’dédicace ce morceau à l’amour, à mes potes
A ma famille, à mes amis, à tous ceux qui kiffent la vie
Aux gamins que j’ai pas eu, au soleil de tous les pays
A ceux qui traînent dans la rue, à toutes les filles de la Terre
Malgré les galères de la vie, les nuits d’insomnie
J’vous garde au fond de mon coeur, c’est vous qui guidez ma vie
J’serai jamais seul, je sais, si j’garde les bras ouverts
Toujours les poings levés, tout autour de la Terre
J’dis «merci"encore à tous ceux qui m’accompagnent

(traducción)

Letra de Vive La Vie:
te escribo para decirte que me entrego
Que he perdido la esperanza, no sé ni cómo
Que días y noches, enfrentando una velocidad loca
Y hoy mi vida se hace añicos en el suelo
Te escribo para decirte que lleva tiempo
Las nubes y la lluvia han elegido su momento
Avisame si vienes yo me las arreglo
Aquí todo es a granel, habría que arreglar
¡Ay!
¡Viva la vida!
siempre voy a cantar esto
Incluso si nada va, incluso si ya no me quieres
¡Ay!
¡Viva la vida!
siempre voy a cantar esto
Incluso si nada va, incluso si ya no me quieres
Dejé todo, ya lo sabes
Lo único que guardo es esta imagen tuya
Lo tengo en lo profundo de mis ojos, en lo profundo de mi corazón
Como los carteles de las estrellas como te escribo para decirte si me esperas
Me uniré a ti, no tomará mucho tiempo
Dejar a los que amo, decir "¡adiós!"
Solo tomará un minuto vaciar mis cajones
¡Ay!
¡Viva la vida!
siempre voy a cantar esto
Incluso si nada va, incluso si ya no me quieres
¡Ay!
¡Viva la vida!
siempre voy a cantar esto
Incluso si nada va, incluso si ya no me quieres
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
Aaah-aaah
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
Aaah-aaah
Grité para decirte que no me importa
Cuando me digan que viva, no pienses más en nosotros
He estado alrededor de los parques donde vas
He estado por las calles, he buscado en tu vecindario
Me puse lentes oscuros, me saqué los ojos
¡Para poder revivir el momento que me escribiste para decirme que te vas!
Escribiste "¡Vive la vie!" para los que se quedaron allí
¡Ay!
¡Viva la vida!
siempre voy a cantar esto
Incluso si nada va, incluso si ya no me quieres
¡Ay!
¡Viva la vida!
siempre voy a cantar esto
Incluso si nada va, incluso si ya no me quieres
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
Aaah-aaah
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
¡Ay!
¡Viva la vida!
Aaah-aaah
Esta canción se la dedico al amor, a mis amigos
A mi familia, a mis amigos, a todos los que disfrutan de la vida.
A los hijos que no tuve, al sol de todos los países
A las que deambulan por las calles, a todas las niñas de la tierra
A pesar de las dificultades de la vida, las noches de insomnio
Te guardo en lo profundo de mi corazón, guías mi vida
Nunca estaré solo, lo sé, si mantengo mis brazos abiertos
Siempre con los puños en alto, por toda la Tierra
Vuelvo a decir "gracias" a todos los que me acompañan