Traducción de la letra de la canción Maintenant je sais - Twin Twin

Maintenant je sais (original)

Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a que des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 1 (Patrick)
Ne me parler pas de gens qui sont morts
Ne pas y penser m’demande beaucoup d’efforts
Y’a des jour j’aimerais conjurer le sort
Certaines nuits l’insomnie fait trembler mon corps
Ce soir j’suis dupère comme Sawyer dans Lost
J’croyais que tu me jouais un tour comme Patrick Swayze dans Ghost
J’ai cru entendre ta voix dans le poste
Depuis cet incident je joue un rôle
Mon coeur se glace à force de fumer des cônes
Face au miroir perfuser sous alcool
Seul tous les soirs à causer dans le hall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
J’perds la mémoire comme dans Total Recall
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p****** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire
Couplet 2 (Lorent)
Les pieds dans l’eau je regarde la mer j’suis sur terre
J’ai la tête dans les nuages
J’suis dans le cirage juste après l’orage
J’rentrerais pas à la casa ce soir, J’suis dans le noir je dois tourner la page
Ce monde est sauvage, t’es parti c’est dommage
J’suis glacé comme Leonardo dans le Titanic
T'étais ma petite amie
Maintenant c’est l’désert dans ma vie comme les plages de Nouakchott Mauritanie
J’calcule même plus mes problèmes de fric, je crois au paradis
J’suis en exil comme les habitants de Diego Garcia dans les iles Britanniques
Bridge (X4)
Maintenant je sais (X2)
Que demain je ne t’aimerais plus
Comme si on s'était jamais vu
Couplet 3 (Lorent)
J’t’ai dit à demain mais demain n’est jamais venu
J’suis Bill Murray dans un jour sans fin ce putain d’jour ou je t’ai Connu
J’inhale et je décolle je parle à ton fantôme on s’ambiance on D*****
P***** qu’est-ce que t’es c*****
P***** qu’est-ce que t’es bonne Eva Perone
Je n’sais pas c’que j’attends
La terre c’est le royaume de Satan
Rien n’sera plus jamais comme avant
J’monte et j’descends dans mon bâtiment
J’suis bloqué dedans je n’sais plus ou j’habite
Je n’parle pas aux gens nan je n’ai rien à leur dire
Maintenant je sais que l’enfer est réel
Faire demi tour ça ne peut pas se faire
Y’a qu’des sens uniques sur cette p***** de terre
J’ai rien à dire donc je préfère me taire

(traducción)

Ahora sé que el infierno es real
No se puede dar la vuelta
Solo hay una manera en esta tierra de mierda
No tengo nada que decir asi que prefiero callar
Verso 1 (Patricio)
No me hables de gente que murió
No pensar en eso requiere mucho esfuerzo.
Hay días que quisiera alejar al destino
Algunas noches el insomnio hace temblar mi cuerpo
Esta noche estoy engañado como Sawyer en Lost
Pensé que me estabas engañando como Patrick Swayze en Ghost
Creí escuchar tu voz en la estación
Desde este incidente juego un papel
Mi corazón se congela por fumar conos
Frente al espejo infundir alcohol
Solo todas las noches charlando en el pasillo
Pierdo la memoria como en Total Recall
Pierdo la memoria como en Total Recall
Ahora sé que el infierno es real
No se puede dar la vuelta
Solo hay una manera en esta perra de tierra
No tengo nada que decir asi que prefiero callar
Verso 2 (Lorent)
Pies en el agua miro al mar estoy en tierra
tengo la cabeza en las nubes
Estoy en el polaco justo después de la tormenta
No iré a casa esta noche, estoy a oscuras, tengo que pasar la página
Este mundo es salvaje, te has ido, es una pena
Estoy congelado como Leonardo en el Titanic
eras mi novia
Ahora es el desierto en mi vida como las playas de Nouakchott Mauritania
Ya ni calculo mis problemas de dinero, creo en el paraíso
Estoy en el exilio como los habitantes de Diego García en las Islas Británicas
Puente (X4)
Ahora lo sé (X2)
Que mañana ya no te querré
como si nunca nos hubiésemos visto
Verso 3 (Lorent)
Te dije hasta mañana pero el mañana nunca llegó
Soy Bill Murray en un día sin fin ese maldito día que te conocí
Inhalo y me quito, hablo con tu fantasma, estamos de humor, nos D *****
P***** que demonios eres
P***** que buena eres Eva Perone
no se que estoy esperando
La tierra es el reino de Satanás.
Nada volverá a ser lo mismo
Subo y bajo en mi edificio
Estoy atrapado dentro, no sé dónde vivo
No hablo con la gente, no, no tengo nada que decirles.
Ahora sé que el infierno es real
No se puede dar la vuelta
Solo hay una manera en esta tierra de mierda
No tengo nada que decir asi que prefiero callar